1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:19,320 --> 00:00:20,999
I počinjemo ovog utorka ujutro
4
00:00:21,000 --> 00:00:23,040
s Brianom Jenningsom
i vijest dana.
5
00:00:24,640 --> 00:00:26,799
Sjedinjene Države uvele su sankcije
6
00:00:26,800 --> 00:00:29,119
trojici najstarijih članova
7
00:00:29,120 --> 00:00:31,439
organizirane kriminalne skupine Kinahan,
8
00:00:31,440 --> 00:00:35,600
u koordiniranom naporu
ciljati na trgovinu drogom.
9
00:00:36,880 --> 00:00:38,080
da Idemo.
10
00:00:39,200 --> 00:00:40,759
12. TRAVNJA 2022
11
00:00:40,760 --> 00:00:42,519
Ministarstvo financija SAD-a
12
00:00:42,520 --> 00:00:44,719
sankcionirao sedam članova bande Kinahan,
13
00:00:44,720 --> 00:00:46,759
{\an8}uključujući Daniela Kinahana,
14
00:00:46,760 --> 00:00:48,559
{\an8}njegov brat Christopher Jr,
15
00:00:48,560 --> 00:00:52,080
{\an8}i njihov otac, Christy Kinahan stariji,
osuđeni trgovac drogom.
16
00:00:53,200 --> 00:00:55,479
{\an8}Daljnje pojedinosti
bit će otkriveno danas
17
00:00:55,480 --> 00:00:58,800
{\an8}tijekom zajedničkog brifinga Garda-US-UK
u Dublinu.
18
00:01:01,080 --> 00:01:04,839
{\an8}Naše zemlje udružuju snage
19
00:01:04,840 --> 00:01:10,719
{\an8}suprotstaviti se klanu Kinahan,
transnacionalna kriminalna organizacija
20
00:01:10,720 --> 00:01:13,479
{\an8}optužen za razne zločine iz mržnje...
21
00:01:13,480 --> 00:01:15,159
{\an8}IRSKI VELEPOSLANIK U SAD-u
22
00:01:15,160 --> 00:01:16,559
{\an8}…po cijelom svijetu,
23
00:01:16,560 --> 00:01:21,720
{\an8}uključujući ubojstva,
trgovina oružjem i drogom.
24
00:01:24,440 --> 00:01:26,439
Svi su rekli: "Vau."
25
00:01:26,440 --> 00:01:29,199
{\an8}Kako smo došli do ovoga
do trenutka kada tri muškarca
26
00:01:29,200 --> 00:01:30,719
{\an8}iz Južnog Dublina…
27
00:01:30,720 --> 00:01:32,199
{\an8}AUTOR, 'KARTEL'
28
00:01:32,200 --> 00:01:34,480
{\an8}...jesu li na istoj razini kao Pablo Escobar?
29
00:01:35,360 --> 00:01:38,559
stojim pred tobom
kako bismo vas uvjerili u našu predanost…
30
00:01:38,560 --> 00:01:41,399
{\an8}SPECIJALNI AGENT,
US DRUG AGENCIJA
31
00:01:41,400 --> 00:01:45,279
{\an8}...istraživati, neumorno ganjati
i privesti pravdi
32
00:01:45,280 --> 00:01:48,439
{\an8}članovi
organizirane kriminalne skupine Kinahan.
33
00:01:48,440 --> 00:01:49,719
GRADSKA VIJEĆNICA
34
00:01:49,720 --> 00:01:53,319
U Dublinu, Američka agencija za borbu protiv droga
zavjetovao da će rastaviti
35
00:01:53,320 --> 00:01:55,280
irska organizirana kriminalna skupina.
36
00:01:56,240 --> 00:01:57,959
{\an8}Nikad prije nisam to vidio.
37
00:01:57,960 --> 00:01:59,479
NAGRADA DO 5.000.000 USD
38
00:01:59,480 --> 00:02:01,919
{\an8}Vrlo brzo,
nagradu od 5 milijuna dolara
39
00:02:01,920 --> 00:02:05,119
{\an8}je najavljeno
za glavu svakog okvira
40
00:02:05,120 --> 00:02:06,480
{\an8}Kinahanove bande.
41
00:02:08,920 --> 00:02:12,239
{\an8}Rekao bih im:
"Ne možeš ni pobjeći ni sakriti se."
42
00:02:12,240 --> 00:02:14,919
{\an8}Znam da su vođe bande Kinahan...
43
00:02:14,920 --> 00:02:16,319
{\an8}POLICIJSKI PREFEKT
44
00:02:16,320 --> 00:02:18,480
{\an8}...prije ili kasnije će biti izvedeni pred lice pravde.
45
00:02:20,760 --> 00:02:24,879
Provedba međunarodnog zakona
zadao smrtonosni udarac
46
00:02:24,880 --> 00:02:27,599
organiziranoj kriminalnoj skupini Kinahan.
47
00:02:27,600 --> 00:02:28,880
Prema američkom zakonu...
48
00:02:32,360 --> 00:02:34,639
U Dublinu i diljem Irske,
49
00:02:34,640 --> 00:02:36,479
organizirana kriminalna skupina Kinahan
50
00:02:36,480 --> 00:02:39,040
je bič za društvo
za 20 godina.
51
00:02:41,880 --> 00:02:43,600
Kako bih ih opisao?
52
00:02:44,400 --> 00:02:47,920
Rekao bih podlo
s obzirom na njihove aktivnosti.
53
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
Ubijanje je njihova zaliha u trgovini.
54
00:02:53,520 --> 00:02:56,279
Nitko vam neće reći za njih. Nitko.
55
00:02:56,280 --> 00:02:57,399
Pročitao glumac
56
00:02:57,400 --> 00:03:01,520
Ako vam budu postavljena pitanja,
Samo Bog zna što će se s tobom dogoditi.
57
00:03:05,080 --> 00:03:08,640
Trgovina drogom
je pravo bure baruta.
58
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
Ljudi pate.
59
00:03:11,360 --> 00:03:15,200
Drugi su strijeljani
ili njihova tijela nestaju.
60
00:03:17,920 --> 00:03:21,319
Kad pomislim na ovaj leš
na mjestu zločina
61
00:03:21,320 --> 00:03:23,400
na razini recepcije…
62
00:03:26,120 --> 00:03:29,840
Nikad to neću zaboraviti.
63
00:03:30,440 --> 00:03:33,000
Bilo je stvarno šokantno.
64
00:03:36,040 --> 00:03:38,719
Ustrijeljen je hladnokrvno
bez razloga.
65
00:03:38,720 --> 00:03:41,000
Ustrijeljen i ubijen.
66
00:03:43,240 --> 00:03:44,680
Pet metaka u glavu.
67
00:03:48,680 --> 00:03:50,919
Irska banda
bi neizbježno postalo
68
00:03:50,920 --> 00:03:52,720
igrač u globalnoj trgovini drogom.
69
00:03:53,400 --> 00:03:56,159
Pala je na obitelj Kinahan.
70
00:03:56,160 --> 00:04:02,360
{\an8}KELTSKI KARTEL
71
00:04:12,920 --> 00:04:16,039
Kad je John imao 17 ili 18 godina,
otkrio sam
72
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
da je bio upleten u drogu.
73
00:04:19,080 --> 00:04:22,560
U to vrijeme,
bio je to hašiš ili trava.
74
00:04:23,520 --> 00:04:27,000
{\an8}Onda je prešao na heroin.
75
00:04:31,920 --> 00:04:35,720
Znao sam da je moj sin u velikoj nevolji.
76
00:04:38,320 --> 00:04:41,279
Netko je pokucao na vrata, bio je tip
77
00:04:41,280 --> 00:04:45,639
koje nikad nisam vidio.
Došao je po novac.
78
00:04:45,640 --> 00:04:47,679
Rekao sam: "Nikome nisam dužan."
79
00:04:47,680 --> 00:04:49,320
Rekao je: "Ali vaš sin ima."
80
00:04:50,120 --> 00:04:53,360
Zatim: "Ili ćete platiti ili ćemo ga ubiti."
81
00:04:54,320 --> 00:04:59,359
Otišao sam u banku
gdje sam rekao da mi treba zajam
82
00:04:59,360 --> 00:05:01,120
renovirati kupaonicu.
83
00:05:03,840 --> 00:05:06,199
Momak s čekićem
došao u moju kuću.
84
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
Prijetili su mi oružjem.
85
00:05:08,160 --> 00:05:11,400
Platio sam ih više od 30.000 eura
86
00:05:11,920 --> 00:05:14,320
u razdoblju od tri godine.
87
00:05:20,000 --> 00:05:24,199
Ljudi poput Kinahana
ili druge takve bande
88
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
su smeće.
89
00:05:28,920 --> 00:05:33,720
Oni pružaju smrt
a da ne zaprljaš ruke.
90
00:05:41,080 --> 00:05:42,919
To je tužno.
91
00:05:42,920 --> 00:05:44,919
STANOVNIK JUŽNOG DUBLINA
GLUMAC
92
00:05:44,920 --> 00:05:47,360
Ovo je siromašni sektor kartela Kinahan.
93
00:05:51,760 --> 00:05:54,240
Neki čak imaju svoju djecu sa sobom.
94
00:05:56,560 --> 00:05:58,960
Ova su djeca osuđena na neuspjeh.
95
00:06:01,240 --> 00:06:03,080
Oni su pravi zombiji.
96
00:06:03,680 --> 00:06:05,160
Duhovi na ulici.
97
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
{\an8}JUGOZAPADNO OD GRADA
JUGOISTOČNO OD GRADA
98
00:06:15,320 --> 00:06:17,639
{\an8}Mi smo u četvrti Dublin 8,
99
00:06:17,640 --> 00:06:20,360
{\an8}gdje su prolazili Kinahani
veći dio života.
100
00:06:34,480 --> 00:06:38,320
Tamo su počeli
dilati drogu.
101
00:06:42,360 --> 00:06:46,800
Bio sam mladi istražitelj
na samom početku 80-ih.
102
00:06:48,280 --> 00:06:51,279
{\an8}Mnogo mladih ljudi
postao ovisan o heroinu...
103
00:06:51,280 --> 00:06:53,479
{\an8}BIVŠI ZAMJENIK ŽUPANA, GARDA
104
00:06:53,480 --> 00:06:55,919
{\an8}…posebno u gradskim projektima javnog stanovanja,
105
00:06:55,920 --> 00:06:57,680
{\an8}kako ih zovu u Irskoj,
106
00:06:58,240 --> 00:07:00,320
{\an8}nalaze se u siromašnim četvrtima.
107
00:07:01,640 --> 00:07:04,319
U početku je sve bilo u redu,
i sljedećeg trenutka,
108
00:07:04,320 --> 00:07:07,600
iznenada,
heroin se širi posvuda.
109
00:07:08,160 --> 00:07:09,200
Prava noćna mora.
110
00:07:13,560 --> 00:07:16,119
Ovo dobivate za £40.
111
00:07:16,120 --> 00:07:17,679
Pravi heroinski ovisnik
112
00:07:17,680 --> 00:07:19,960
treba tri doze dnevno
držati.
113
00:07:29,520 --> 00:07:31,560
Rođen sam i odrastao u ovom kraju.
114
00:07:34,480 --> 00:07:37,120
Ovo je Ballybough,
u srcu sjevernog Dublina.
115
00:07:43,440 --> 00:07:44,919
Ja sam odvjetnik
116
00:07:44,920 --> 00:07:47,920
i bavio se politikom
preko 30 godina.
117
00:07:55,480 --> 00:07:56,759
Idemo
118
00:07:56,760 --> 00:08:00,839
prema spomeniku usred raskrižja
119
00:08:00,840 --> 00:08:03,399
između Buckinghamske ulice
i Sean McDermott Street,
120
00:08:03,400 --> 00:08:07,680
posvećena žrtvama droge
iz 80-ih godina.
121
00:08:10,280 --> 00:08:12,279
Heroin je opustošio područje.
122
00:08:12,280 --> 00:08:14,880
Mnogo mladih odraslih je umrlo.
123
00:08:16,360 --> 00:08:18,479
{\an8}Svake godine, za Božić,
održava se ceremonija...
124
00:08:18,480 --> 00:08:20,359
{\an8}VIJEĆNIK GRADA DUBLIN
125
00:08:20,360 --> 00:08:22,479
{\an8}…s 500 ili 600 prisutnih ljudi,
126
00:08:22,480 --> 00:08:29,160
{\an8}svi koji su izgubili voljenu osobu,
poznanik zbog droge.
127
00:08:32,640 --> 00:08:35,639
Namjeravao sam staviti kuhalo za vodu
za pripremu čaja.
128
00:08:35,640 --> 00:08:39,240
Zvonilo je na vratima,
bila su to dva policajca.
129
00:08:40,120 --> 00:08:44,960
Rekli su: "Žao mi je što vam to kažem,
Ali imamo strašne vijesti."
130
00:08:47,400 --> 00:08:49,920
Rekli su mi da John
pronađen mrtav,
131
00:08:50,560 --> 00:08:57,119
u kafanskom toaletu
gdje je ubrizgavao heroin
132
00:08:57,120 --> 00:09:01,280
i ostao na zemlji 5:30 sati
prije nego što bude pronađen.
133
00:09:04,120 --> 00:09:09,040
Moj sin je mrtav deset godina,
i još uvijek imam njegov pepeo.
134
00:09:09,760 --> 00:09:11,359
Deset godina.
135
00:09:11,360 --> 00:09:14,240
To je sve što mi je ostalo.
Ne želim se odvojiti od toga.
136
00:09:15,600 --> 00:09:18,319
U mojoj su sobi.
Razgovaram s njim svaku večer.
137
00:09:18,320 --> 00:09:20,240
Svako jutro.
138
00:09:20,840 --> 00:09:23,639
Nije umro prirodnom smrću,
nije bio bolestan.
139
00:09:23,640 --> 00:09:26,279
Nije imao rak.
nije bio poništen.
140
00:09:26,280 --> 00:09:28,840
Bio je uništen
prljavštinom i otrovom.
141
00:09:30,920 --> 00:09:33,279
Kad bih sutra sreo Christy Kinahan,
142
00:09:33,280 --> 00:09:35,439
Pitao bih ga:
“Je li vrijedilo?
143
00:09:35,440 --> 00:09:37,919
Vrijedilo je
uništiti sve ove živote
144
00:09:37,920 --> 00:09:39,960
završiti u njegovoj kuli od bjelokosti?"
145
00:09:41,080 --> 00:09:44,159
Mogao bi mi reći
da je moj sin napravio svoje izbore,
146
00:09:44,160 --> 00:09:45,959
i ne mogu to poreći,
147
00:09:45,960 --> 00:09:51,960
ali s drugim ljudima koje je pružio
moj sin način da se ubije.
148
00:09:54,600 --> 00:09:58,839
Christy Kinahan rođena je u Londonu
sredinom 50-ih.
149
00:09:58,840 --> 00:10:01,159
{\an8}Tada se njegov otac opisao
150
00:10:01,160 --> 00:10:03,719
{\an8}kao vozač kamiona
prije povratka u Irsku
151
00:10:03,720 --> 00:10:05,559
{\an8}gdje je vodio farmu mliječnih krava.
152
00:10:05,560 --> 00:10:07,919
{\an8}VOZAČ
(PREHRAMBENI PROIZVODI)
153
00:10:07,920 --> 00:10:10,799
Christy Kinahan
počinio sitnu krađu,
154
00:10:10,800 --> 00:10:14,639
kao što su provale,
prijevara s lošim čekovima,
155
00:10:14,640 --> 00:10:16,879
i bio je osuđen
prvi put u 22
156
00:10:16,880 --> 00:10:19,239
zbog pokušaja krađe automobila.
157
00:10:19,240 --> 00:10:21,320
Počelo je kao mali štrajk.
158
00:10:25,120 --> 00:10:27,319
Ulazimo u ulicu Olivera Bonda.
159
00:10:27,320 --> 00:10:29,920
STANOVNIK JUŽNOG DUBLINA
GLUMAC
160
00:10:31,640 --> 00:10:35,160
Ovdje su Daniel i Christopher
živjeli sa svojom majkom Jean Boylan.
161
00:10:38,120 --> 00:10:41,680
Poslovam s Kinahanima
više od 25 godina.
162
00:10:45,000 --> 00:10:50,079
Mnogo puta su mi prijetili,
posebno verbalno,
163
00:10:50,080 --> 00:10:51,800
posliti metak u glavu.
164
00:10:53,840 --> 00:10:55,920
Vjerujem da su sposobni za to.
165
00:10:58,560 --> 00:11:03,720
Krajem 80-ih god.
bilo je očito da Christopher Kinahan
166
00:11:04,280 --> 00:11:08,919
je postao
glavni igrač i dobavljač
167
00:11:08,920 --> 00:11:10,919
na tržištu heroina,
168
00:11:10,920 --> 00:11:16,239
postavljen u luksuznom kompleksu
iz sjevernog Dublina.
169
00:11:16,240 --> 00:11:17,319
{\an8}25. OŽUJKA 1987
170
00:11:17,320 --> 00:11:20,039
{\an8}Kad je odjel za drogu
pretražio stan
171
00:11:20,040 --> 00:11:21,519
{\an8}iz Fairviewa u rujnu,
172
00:11:21,520 --> 00:11:26,559
{\an8}pronašli su Christophera Kinahana
s više od £100,000 heroina,
173
00:11:26,560 --> 00:11:29,720
{\an8}igra spremna
distribuirati drugim trgovcima.
174
00:11:32,280 --> 00:11:35,239
Ulaskom u luksuzni stan,
175
00:11:35,240 --> 00:11:39,160
Primijetio sam da heroin
bio nagomilan u plastičnim vrećama,
176
00:11:40,000 --> 00:11:42,560
postavljen na stolu, naočigled svih.
177
00:11:43,520 --> 00:11:45,999
To je očito bio nervni centar
178
00:11:46,000 --> 00:11:47,560
velike narko mreže.
179
00:11:50,400 --> 00:11:53,200
Kinahan je bio u zatvoru šest godina.
180
00:11:59,240 --> 00:12:01,920
Upoznao sam Christy Kinahan
u zatvoru Mountjoy.
181
00:12:04,640 --> 00:12:08,520
Uvijek je hodao sam,
kao da je na misiji.
182
00:12:12,000 --> 00:12:13,879
Dobro se izrazio, dobro predstavio.
183
00:12:13,880 --> 00:12:15,640
Džemper s V-izrezom i samt.
184
00:12:19,960 --> 00:12:22,959
Vjerujem
da je naučio nekoliko jezika.
185
00:12:22,960 --> 00:12:25,080
španjolski, nizozemski.
186
00:12:28,160 --> 00:12:30,839
Vrata njegove ćelije
bio je širom otvoren,
187
00:12:30,840 --> 00:12:31,920
i učio je.
188
00:12:34,120 --> 00:12:37,639
Gledajući ga,
znali smo da će daleko dogurati.
189
00:12:37,640 --> 00:12:38,960
Imao je sve isplanirano.
190
00:12:41,520 --> 00:12:46,279
Christy Kinahan je iskoristila priliku
koje nudi trgovina drogom.
191
00:12:46,280 --> 00:12:52,999
Vidio je zaradu,
mnogo kupaca svakog trgovca.
192
00:12:53,000 --> 00:12:56,919
Razumjeli su
da bi mogli zaraditi.
193
00:12:56,920 --> 00:13:00,239
Bilo je isplativije
nego pljačkati banku,
194
00:13:00,240 --> 00:13:03,320
blindirani kombi ili trgovina.
195
00:13:03,880 --> 00:13:07,519
Za njih je to bio put kojim su trebali krenuti.
196
00:13:07,520 --> 00:13:11,279
Dok Christy Kinahan
gradi svoje kriminalno carstvo,
197
00:13:11,280 --> 00:13:14,359
njegova banda nije jedina u gradu
198
00:13:14,360 --> 00:13:18,359
U isto vrijeme,
Gerry Hutch je legendarna ličnost
199
00:13:18,360 --> 00:13:20,519
podzemlja u Irskoj.
200
00:13:20,520 --> 00:13:24,799
Smatraju ga kraljem zločina,
netko tko je gradio
201
00:13:24,800 --> 00:13:29,400
ogromna mreža i kriminalno carstvo
sasvim sama tijekom godina.
202
00:13:31,600 --> 00:13:34,039
Koncentrirao se
o respektabilnim zločinima,
203
00:13:34,040 --> 00:13:37,079
kao što su oružane pljačke,
nego droge.
204
00:13:37,080 --> 00:13:40,319
Na sjeveru Dublina,
imao je reputaciju
205
00:13:40,320 --> 00:13:45,080
biti pravedan čovjek, ali i strah.
206
00:13:45,800 --> 00:13:49,279
Pokušao je dokazati
da je pomagao lokalnoj zajednici.
207
00:13:49,280 --> 00:13:53,559
Skinuo je djecu s ulice
stavljajući ih u boks,
208
00:13:53,560 --> 00:13:55,799
snažno protiv droga,
209
00:13:55,800 --> 00:13:59,080
zbog štete uzrokovane lijekovima
u svojoj zajednici.
210
00:14:01,240 --> 00:14:03,959
{\an8}Kultura drogiranja
je bič ove zemlje.
211
00:14:03,960 --> 00:14:05,919
{\an8}GERRY HUTCH 2005. GODINE
212
00:14:05,920 --> 00:14:07,920
{\an8}Svi gradovi pate od toga.
213
00:14:09,960 --> 00:14:14,079
{\an8}Ministarstvo pravosuđa
i njegov odjel
214
00:14:14,080 --> 00:14:17,359
{\an8}trebao bi se prikazati
ilegalna upotreba droga,
215
00:14:17,360 --> 00:14:21,639
{\an8}pojaviti se na zabavi
i uhititi one koji ga koriste.
216
00:14:21,640 --> 00:14:22,959
{\an8}Uzmite njihov DNK.
217
00:14:22,960 --> 00:14:25,319
{\an8}Ako to imaš u krvi,
to je protuzakonito.
218
00:14:25,320 --> 00:14:26,560
{\an8}U zamci ste.
219
00:14:28,960 --> 00:14:32,679
ako je Gerry Hutch bio javno
protiv droga,
220
00:14:32,680 --> 00:14:35,479
mladi članovi njegove obitelji
nisu bili.
221
00:14:35,480 --> 00:14:39,439
Posebno njegov nećak, Gary Hutch,
koji je htio ući u promet.
222
00:14:39,440 --> 00:14:42,839
Vidio je to kao priliku
popeti se na ljestve,
223
00:14:42,840 --> 00:14:46,360
stoga je postao pouzdanim članom
kartela Kinahan.
224
00:14:49,520 --> 00:14:51,840
Gerry Hutch dobio je nadimak "Monah",
225
00:14:52,440 --> 00:14:54,759
velikim dijelom
zbog svog načina života.
226
00:14:54,760 --> 00:14:55,920
Nije pio,
227
00:14:56,400 --> 00:14:58,880
ali je imao mnogo toga zajedničkog
s Christy Kinahan,
228
00:14:59,600 --> 00:15:00,920
istog porijekla.
229
00:15:04,720 --> 00:15:08,799
Živjeli su udaljeni dva kilometra
i izlazili su.
230
00:15:08,800 --> 00:15:10,319
Dobro su se poznavali.
231
00:15:10,320 --> 00:15:12,440
Radili su zajedno.
232
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Sve do postajanja
jako dobri prijatelji, jako bliski.
233
00:15:19,280 --> 00:15:21,999
Christy Kinahan bila je ogorčeni tip,
234
00:15:22,000 --> 00:15:23,479
a ne samo malo.
235
00:15:23,480 --> 00:15:25,839
U zatvoru je proveo šest godina,
236
00:15:25,840 --> 00:15:29,200
pokušavajući pronaći
koji ga je prijavio policiji.
237
00:15:34,040 --> 00:15:37,840
Optužio je čovjeka,
Raymond Salinger.
238
00:15:40,920 --> 00:15:42,959
Godinama kasnije, bio je u baru.
239
00:15:42,960 --> 00:15:46,119
Ušli su
i ispalio mu četiri metka u glavu.
240
00:15:46,120 --> 00:15:48,520
Ovo pokazuje u kojoj mjeri
Kinahani su nemilosrdni.
241
00:15:50,800 --> 00:15:53,400
Kinahani izazivaju strah
diljem Dublina,
242
00:15:53,960 --> 00:15:56,040
jer svi znamo
za što su sposobni.
243
00:15:59,560 --> 00:16:02,959
Velika zarada je stigla
gotovo deset godina kasnije.
244
00:16:02,960 --> 00:16:04,519
Heroin se i dalje prodavao,
245
00:16:04,520 --> 00:16:07,159
ali ekonomija se promijenila.
246
00:16:07,160 --> 00:16:10,480
Ljudi su imali više novca,
veću kupovnu moć.
247
00:16:11,080 --> 00:16:14,960
Brzo je postalo očito
da je kokain bio isplativ.
248
00:16:16,280 --> 00:16:19,600
Kokain je pluća
kriminalne organizacije.
249
00:16:20,680 --> 00:16:23,799
u Europi,
procjenjuje se tržište kokaina
250
00:16:23,800 --> 00:16:26,960
oko 12 ili 13 milijardi eura.
251
00:16:31,920 --> 00:16:36,200
Christy Kinahan je osjetila vjetar
film u Irskoj.
252
00:16:37,320 --> 00:16:40,999
Sredinom 90-ih,
irske su vlasti stvorile
253
00:16:41,000 --> 00:16:42,919
Ured za imovinsku korist stečenu kaznenim djelom,
254
00:16:42,920 --> 00:16:46,039
koji je bio u stanju
zaplijeniti imovinu kriminalaca
255
00:16:46,040 --> 00:16:49,200
bez duge pravne procedure
uobičajeno.
256
00:16:50,280 --> 00:16:55,079
Što je uzrokovalo egzodus
257
00:16:55,080 --> 00:16:59,000
mnogih kuhara
kriminalne organizacije,
258
00:16:59,720 --> 00:17:03,159
koji je napustio zemlju
za druge europske zemlje
259
00:17:03,160 --> 00:17:07,200
gdje je zakonodavstvo bilo manje drakonsko.
260
00:17:08,360 --> 00:17:11,720
Zločinačke organizacije
otišao iz nacionalnog statusa
261
00:17:12,480 --> 00:17:13,840
međunarodno,
262
00:17:14,840 --> 00:17:17,360
i vremenom, globalno,
263
00:17:18,200 --> 00:17:22,200
kao što je bio slučaj
za organiziranu kriminalnu skupinu Kinahan.
264
00:17:24,320 --> 00:17:27,839
To je omogućilo kriminalcima
provući se kroz pukotine mreže,
265
00:17:27,840 --> 00:17:34,199
jer nastanivši se u nekoj zemlji
i činjenje zločina drugdje,
266
00:17:34,200 --> 00:17:36,560
mogli su djelovati nekažnjeno.
267
00:17:38,880 --> 00:17:42,439
ŠPANJOLSKA
268
00:17:42,440 --> 00:17:47,360
Irski kriminalci su pobjegli
svjesno u južnoj Španjolskoj.
269
00:17:51,360 --> 00:17:55,360
Prvo, pobjeći od proaktivnosti
Irska policija
270
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
i drugo
približiti se izvoru.
271
00:18:01,560 --> 00:18:05,720
Španjolska je dodirna točka
sa Južnom Amerikom,
272
00:18:06,200 --> 00:18:10,680
a Južna Amerika proizvodi
sav svjetski kokain.
273
00:18:13,400 --> 00:18:15,080
PORTUGAL - ŠPANJOLSKA
274
00:18:20,120 --> 00:18:23,200
Christopher Kinahan se smjestio
u Španjolskoj 2001.
275
00:18:24,240 --> 00:18:26,480
sa svojim sinovima Danielom i Chrisom Jr.
276
00:18:27,200 --> 00:18:32,039
od tamo,
tamo je usmjerio svoje zločinačke operacije.
277
00:18:32,040 --> 00:18:36,679
Imao je jako dobre kontakte
s dobavljačima.
278
00:18:36,680 --> 00:18:41,319
Kokain je došao iz Južne Amerike,
hašiš, iz Maroka,
279
00:18:41,320 --> 00:18:44,320
heroin, iz Afganistana.
280
00:18:47,160 --> 00:18:52,439
Režija Christy Kinahan
da trgovina drogom nije bila dovoljna.
281
00:18:52,440 --> 00:18:54,519
Diverzificirao se u oružje.
282
00:18:54,520 --> 00:18:56,480
U pranju novca.
283
00:18:58,320 --> 00:19:00,279
Ako pažljivo pogledate,
284
00:19:00,280 --> 00:19:02,399
kontakte koje je razvio,
285
00:19:02,400 --> 00:19:06,400
i njegova stalna potreba
izdvojiti se iz gomile, inovirati,
286
00:19:07,640 --> 00:19:10,200
bilo je izgraditi svoje carstvo.
287
00:19:14,080 --> 00:19:17,399
Da, kampanja ide dobro.
288
00:19:17,400 --> 00:19:18,719
Sve je dobro prošlo.
289
00:19:18,720 --> 00:19:21,559
Mogli smo to bolje riješiti, možda.
290
00:19:21,560 --> 00:19:24,279
Moramo se bolje informirati
o zaštiti od požara,
291
00:19:24,280 --> 00:19:26,000
što učiniti, razina suše.
292
00:19:26,600 --> 00:19:32,079
Olive Press lokalne su novine
pokrenut 2006. godine
293
00:19:32,080 --> 00:19:34,319
u Španjolskoj i Andaluziji.
294
00:19:34,320 --> 00:19:37,839
{\an8}Mi se bavimo dragim temama
iseljenicima koji žive u Španjolskoj.
295
00:19:37,840 --> 00:19:39,400
{\an8}GLAVNI UREDNIK
296
00:19:50,360 --> 00:19:54,799
U 60-im i 70-im godinama,
Britanske bande su došle ovamo,
297
00:19:54,800 --> 00:19:56,759
jer nije bilo
sporazum o izručenju
298
00:19:56,760 --> 00:19:58,480
između Ujedinjenog Kraljevstva i Španjolske.
299
00:20:00,640 --> 00:20:03,480
Danas ih je na stotine.
300
00:20:05,040 --> 00:20:07,240
Upravo iz UK-a,
ima ih desetak.
301
00:20:07,920 --> 00:20:10,439
Zatim iz drugih europskih zemalja,
302
00:20:10,440 --> 00:20:12,639
ima ih i nekoliko desetaka.
303
00:20:12,640 --> 00:20:15,200
Postoje i druge bande:
trijade, jardije,
304
00:20:16,120 --> 00:20:17,719
gotovo svi.
305
00:20:17,720 --> 00:20:20,800
Kolumbijci i Južnoamerikanci
su zastupljeni ovdje u Marbelli.
306
00:20:26,200 --> 00:20:30,760
Rivalstvo je posljedica
trgovina drogom.
307
00:20:31,800 --> 00:20:34,200
Postoji strah od izdaje.
308
00:20:35,840 --> 00:20:40,240
Dodamo li kokain
i velike svote novca,
309
00:20:41,080 --> 00:20:43,439
pritisak,
pritisak od strane organa za provođenje zakona,
310
00:20:43,440 --> 00:20:45,239
rivalske bande,
311
00:20:45,240 --> 00:20:47,719
pošiljke koje se mogu zaplijeniti,
312
00:20:47,720 --> 00:20:50,320
čini eksplozivan koktel.
313
00:20:51,360 --> 00:20:53,559
Dakle, ljudi plaćaju cijenu,
314
00:20:53,560 --> 00:20:56,159
izbijaju svađe,
315
00:20:56,160 --> 00:20:59,680
ljudi bivaju upucani,
i riješimo se njihovih tijela.
316
00:21:03,480 --> 00:21:05,999
Živim ovdje 20 godina,
317
00:21:06,000 --> 00:21:09,640
Morao sam prisustvovati
na stotine ubojstava između bandi,
318
00:21:10,560 --> 00:21:14,439
tijela pronađena u planini,
često posječene prste,
319
00:21:14,440 --> 00:21:17,360
ili obezglavljen,
bez ikakvih sredstava identifikacije.
320
00:21:19,000 --> 00:21:24,080
Za malu zemlju poput Irske,
broj umrlih je neproporcionalan.
321
00:21:24,640 --> 00:21:29,719
Stoga izbjegavamo istraživanje
322
00:21:29,720 --> 00:21:32,639
na sve lokalne bande.
Morate živjeti i pustiti živjeti.
323
00:21:32,640 --> 00:21:37,160
Nema prednosti
pokušavajući srušiti ove tipove.
324
00:21:38,960 --> 00:21:40,519
To je izuzetno opasno.
325
00:21:40,520 --> 00:21:42,479
Ako srušimo jednu od bandi,
326
00:21:42,480 --> 00:21:45,280
drugi će odmah zauzeti njegovo mjesto.
327
00:21:50,800 --> 00:21:53,959
Počeli smo uzimati
obitelj Kinahan ozbiljnije
328
00:21:53,960 --> 00:21:56,359
kada su se događala ubojstva
na Costa del Sol.
329
00:21:56,360 --> 00:22:01,440
Sjećam se prvog, 2008. godine.
Ubojstvo Paddyja Doylea.
330
00:22:07,720 --> 00:22:12,559
od tamo,
interes koji je izazvala ova družina
331
00:22:12,560 --> 00:22:18,279
više nije bio samo povezan
njihovoj trgovini drogom.
332
00:22:18,280 --> 00:22:21,920
Kad počnu smrti,
slijede jedna drugu.
333
00:22:22,640 --> 00:22:25,999
Problemi su se množili
334
00:22:26,000 --> 00:22:30,920
između bandi, smrtni slučajevi su se povećali
335
00:22:32,080 --> 00:22:36,280
u vrijeme kada je Daniel Kinahan
preuzeo kormilo organizacije.
336
00:22:38,720 --> 00:22:44,280
Krvavije je,
pa čak i opasniji od svog oca.
337
00:22:50,040 --> 00:22:55,479
Španjolci su uspostavili de facto
te kartelske operacije
338
00:22:55,480 --> 00:22:57,279
vodio je Daniel Kinahan.
339
00:22:57,280 --> 00:23:00,520
Bio je odgovoran za isporuke
droge i oružja.
340
00:23:01,640 --> 00:23:04,519
Razmatran je Gary Hutch
poput poručnika načelnika
341
00:23:04,520 --> 00:23:06,359
u okviru organizacije Kinahan.
342
00:23:06,360 --> 00:23:11,119
Vjerovali su mu
zbog ujakove ozloglašenosti,
343
00:23:11,120 --> 00:23:12,479
ugled njegova ujaka.
344
00:23:12,480 --> 00:23:14,839
Bio je vrlo, vrlo blizu
Daniela Kinahana.
345
00:23:14,840 --> 00:23:17,160
Viđali su se redovito.
346
00:23:18,160 --> 00:23:22,759
Priroda ovog odnosa je dokazana
prisluškivanjem telefona
347
00:23:22,760 --> 00:23:26,479
predvođeni Španjolcima,
u kojem Gary Hutch
348
00:23:26,480 --> 00:23:30,079
rekao da želi donijeti cvijeće
349
00:23:30,080 --> 00:23:33,239
pratiocu Daniela Kinahana
koja je upravo rodila.
350
00:23:33,240 --> 00:23:36,479
Također je zabilježeno
zove Daniela
351
00:23:36,480 --> 00:23:39,359
i moli ga da ne uzima
određenu vrećicu droge
352
00:23:39,360 --> 00:23:42,959
očito loše
i potencijalno opasno.
353
00:23:42,960 --> 00:23:46,879
Činilo se da mu je iskreno stalo
354
00:23:46,880 --> 00:23:49,560
ne samo od svog šefa,
ali i od njegova prijatelja.
355
00:23:52,160 --> 00:23:56,879
Stižemo u još jedno lijepo naselje
s obale Estepone,
356
00:23:56,880 --> 00:23:59,879
gdje Daniel i njegov otac
imali stanove,
357
00:23:59,880 --> 00:24:04,120
kada operacija "Lopata"
pokrenut je 2010. godine.
358
00:24:07,760 --> 00:24:12,719
Operacija Lopata bila je istraga
vodi španjolska policija
359
00:24:12,720 --> 00:24:14,839
{\an8}na meti kartela Kinahan...
360
00:24:14,840 --> 00:24:16,759
{\an8}VOĐA BORBE
PROTIV ORGANIZIRANOG KRIMINALA
361
00:24:16,760 --> 00:24:18,679
{\an8}…uključuje više jurisdikcija.
362
00:24:18,680 --> 00:24:21,159
Irska je očito bila jako uključena.
363
00:24:21,160 --> 00:24:24,120
Kao i Velika Britanija i Nizozemska.
364
00:24:27,600 --> 00:24:31,799
Dva policijska kombija
stigao u 4 ujutro.
365
00:24:31,800 --> 00:24:33,440
Daniel je bio tamo i uhićen je.
366
00:24:35,000 --> 00:24:40,320
Pretresli su mu stan
te odnijeli razne dokumente.
367
00:24:41,360 --> 00:24:46,320
Gotovo u isto vrijeme, bili su
put svom ocu, Christyju.
368
00:24:50,600 --> 00:24:53,239
Konačni cilj ovog istraživanja
369
00:24:53,240 --> 00:24:56,759
bio ih izvesti na sud
i optužili ih za nekoliko zločina.
370
00:24:56,760 --> 00:24:57,800
Ali to se nije dogodilo.
371
00:24:58,360 --> 00:25:00,239
Operacija nije uspjela,
372
00:25:00,240 --> 00:25:03,319
jer španjolska policija
trljao se s družinom
373
00:25:03,320 --> 00:25:05,480
s kojim se nikada nije susrela
prethodno.
374
00:25:07,000 --> 00:25:10,999
Kinahani su bili osigurali
njihove telefonske pozive
375
00:25:11,000 --> 00:25:13,479
i prikrili svoje tragove
pranjem novca,
376
00:25:13,480 --> 00:25:16,640
a zahvaljujući njihovom drugom uvozu
oružja i droge.
377
00:25:20,560 --> 00:25:23,879
Kad su Španjolci istraživali
o kartelu Kinahan
378
00:25:23,880 --> 00:25:25,319
operacijom "Lopata",
379
00:25:25,320 --> 00:25:27,719
otkrili su
da je uloga Christophera ml
380
00:25:27,720 --> 00:25:31,720
bio nadzirati
operacije pranja novca.
381
00:25:33,320 --> 00:25:36,119
Koristili su se raznim aktivnostima
382
00:25:36,120 --> 00:25:40,159
da prebace svoj novac
i izbijeli ga.
383
00:25:40,160 --> 00:25:43,039
{\an8}Prodavali su drogu, oružje,
384
00:25:43,040 --> 00:25:46,480
{\an8}onda su ponovno uložili novac
i zabijelio ga.
385
00:25:47,080 --> 00:25:49,439
Poslali su ga
u nekoliko jurisdikcija
386
00:25:49,440 --> 00:25:53,599
kroz svojstva, aktivnosti
u gotovini, poput taksija ili barova.
387
00:25:53,600 --> 00:25:54,959
AFS
PREPRODAJA ULAZNICA
388
00:25:54,960 --> 00:25:59,639
Procijenjeno je da je sva njihova imovina
oko milijardu eura.
389
00:25:59,640 --> 00:26:01,640
CEMENT
ZLATO - DRAGO KAMJENJE
390
00:26:03,560 --> 00:26:05,639
Nakon što je postao boksač, Daniel Kinahan
391
00:26:05,640 --> 00:26:09,320
pokušao prijeći
za legitimnog poslovnog čovjeka.
392
00:26:10,440 --> 00:26:13,639
Iskoristio je ove događaje
poboljšati svoj imidž
393
00:26:13,640 --> 00:26:15,879
i uključite se u svijet boksa,
394
00:26:15,880 --> 00:26:19,720
ali i za prikupljanje sredstava
za španjolske udruge.
395
00:26:24,120 --> 00:26:26,679
Ovdje je u ljeto 2014.
396
00:26:26,680 --> 00:26:28,839
boksač Jamie Moore,
397
00:26:28,840 --> 00:26:32,239
vraćajući se kasno sa zabave
u susjednom gradu Banús,
398
00:26:32,240 --> 00:26:35,119
je pogođen u noge
tijekom boravka kod Daniela.
399
00:26:35,120 --> 00:26:39,320
Strijelac, shvativši da je pucao
na pogrešnog čovjeka, pobjegao.
400
00:26:42,000 --> 00:26:45,079
Gary Hutch odmah
izdvojeno,
401
00:26:45,080 --> 00:26:48,639
sumnjali smo
unajmio ubojicu,
402
00:26:48,640 --> 00:26:50,680
strijelac, pucati u Daniela Kinahana.
403
00:26:52,400 --> 00:26:56,879
Sve je pošlo po zlu nakon racija
operacije Lopata.
404
00:26:56,880 --> 00:26:59,959
Gary Hutch je imao nesreću
biti u Nizozemskoj
405
00:26:59,960 --> 00:27:03,599
u vrijeme racija,
pa je odmah posumnjao,
406
00:27:03,600 --> 00:27:05,960
pitali smo se
ako je bio u dosluhu s policijom.
407
00:27:08,920 --> 00:27:11,959
Zatim u veljači 2014. rekordna zapljena
408
00:27:11,960 --> 00:27:15,839
oko deset milijuna eura vrijedne droge
dogodio u Cheshireu.
409
00:27:15,840 --> 00:27:18,319
Za to smo krivili Garyja Hutcha.
410
00:27:18,320 --> 00:27:20,679
Bio je optužen
služiti kao doušnik policiji.
411
00:27:20,680 --> 00:27:21,759
{\an8}PRLJAVA VAGA
412
00:27:21,760 --> 00:27:24,319
{\an8}U svibnju 2014., u Dublinu,
pojavili su se grafiti,
413
00:27:24,320 --> 00:27:26,160
{\an8}optužujući ga da je cinkaroš.
414
00:27:32,280 --> 00:27:34,760
Moramo imati na umu da između kriminalaca,
415
00:27:35,360 --> 00:27:37,679
nema lojalnosti koja drži.
416
00:27:37,680 --> 00:27:39,560
Nema povjerenja.
417
00:27:44,160 --> 00:27:47,679
Upravo smo prešli granicu
i stići u Marbellu,
418
00:27:47,680 --> 00:27:51,319
u vrlo lijepoj četvrti Elviria.
419
00:27:51,320 --> 00:27:53,039
To je prilično luksuzno područje,
420
00:27:53,040 --> 00:27:56,520
mnogo bogatih ljudi
živjeti na ovim brdima.
421
00:27:58,360 --> 00:28:01,000
U pozadini,
Pjenušava već neko vrijeme.
422
00:28:01,920 --> 00:28:04,320
Banda je bila prožeta paranojom.
423
00:28:07,240 --> 00:28:12,079
Bilo je to mjesec dana nakon napada
Jamie Moore u kolovozu 2014.
424
00:28:12,080 --> 00:28:16,239
Ovdje je
da je Gerald "The Axe" Kavanagh ubijen,
425
00:28:16,240 --> 00:28:18,160
navodno po nalogu Kinahana.
426
00:28:19,600 --> 00:28:23,080
Stigao je s nekim
popiti kavu,
427
00:28:23,880 --> 00:28:26,400
a dva čovjeka s kapuljačama iskrcala su se.
428
00:28:27,000 --> 00:28:30,400
Izašli su iz auta
i opalio osam ili devet puta.
429
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
Pokušao je pobjeći,
ali je oboren na zemlju.
430
00:28:39,080 --> 00:28:41,279
Bio je potrčko
431
00:28:41,280 --> 00:28:44,480
zadužen za naplatu dugova
onih koji nisu platili drogu.
432
00:28:46,960 --> 00:28:48,639
A malo prije njegova ubojstva,
433
00:28:48,640 --> 00:28:52,520
saznali smo da se predao
u Irskoj za neplaćeni dug.
434
00:28:53,160 --> 00:28:57,999
Ovo je prvi put
da smo se suprotstavili Kinahanima,
435
00:28:58,000 --> 00:29:00,799
a ubrzo nakon toga je i ubijen.
436
00:29:00,800 --> 00:29:04,719
Ili je to povezano s tim,
ili je htio nešto planirati
437
00:29:04,720 --> 00:29:08,639
sasvim sam bez Kinahana.
438
00:29:08,640 --> 00:29:10,080
tko zna
439
00:29:12,040 --> 00:29:14,279
James Mulvey
bila jedna od dominantnih figura
440
00:29:14,280 --> 00:29:16,920
kartela Kinahan u Ujedinjenom Kraljevstvu.
441
00:29:17,680 --> 00:29:22,519
Nakon Kavanaghovog ubojstva,
Prisluškivanje Nacionalne kriminalističke agencije
442
00:29:22,520 --> 00:29:25,960
omogućio nam je otkriti
djelovanje kartela.
443
00:29:27,280 --> 00:29:28,480
Ne šalim se, tata.
444
00:29:29,680 --> 00:29:33,879
Tip mi nije učinio nikakvu uslugu.
Nazvao me cinkarošem.
445
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
Uvrijedio me. Krao je od mene.
446
00:29:36,720 --> 00:29:40,200
Što se mene tiče,
karma uvijek udari.
447
00:29:43,200 --> 00:29:46,079
U jednom od tih snimaka,
čuli smo ga kako govori
448
00:29:46,080 --> 00:29:48,639
jer Kinahani ubijaju tvoje najmilije
449
00:29:48,640 --> 00:29:51,400
i strah koji su stvorili
unutar njihove bande.
450
00:29:53,520 --> 00:29:55,559
Slušaj što ti kažem.
451
00:29:55,560 --> 00:30:00,319
Želim biti s tobom, volim te.
Ali to je moj život.
452
00:30:00,320 --> 00:30:03,879
Ako se želim izvući iz ovoga,
Ne želim vas uplitati.
453
00:30:03,880 --> 00:30:06,360
Ne razumiješ
kako rade?
454
00:30:07,240 --> 00:30:08,319
Zar ne razumijete?
455
00:30:08,320 --> 00:30:10,679
Nije uspio doći do mene,
ciljat će na moje voljene.
456
00:30:10,680 --> 00:30:12,000
Oni ubijaju one koje volimo.
457
00:30:15,440 --> 00:30:18,759
S obzirom na nemilosrdnu reputaciju Kinahana,
458
00:30:18,760 --> 00:30:21,279
Gary Hutch je trebao biti pogubljen
459
00:30:21,280 --> 00:30:23,400
zbog predumišljaja
ubojstvo svog šefa.
460
00:30:24,160 --> 00:30:27,039
Ali budući da je to bio Hutch,
da mu je ujak bio "Monah",
461
00:30:27,040 --> 00:30:29,719
bio je nedodirljiv do određenog stupnja.
462
00:30:29,720 --> 00:30:33,159
Vodili su se intenzivni pregovori
463
00:30:33,160 --> 00:30:36,280
Ulazi Gerry, "redovnik" Hutch
i Christy Kinahan...
464
00:30:38,200 --> 00:30:40,720
u zračnoj luci Madrid i Malaga.
465
00:30:42,920 --> 00:30:44,679
Dogovor je sklopljen
466
00:30:44,680 --> 00:30:48,879
nadoknaditi Jamieju Mooreu
do 200.000 €,
467
00:30:48,880 --> 00:30:51,480
nevinog boksača,
za svoje bolničke troškove.
468
00:30:52,360 --> 00:30:55,519
Uz to strijelac
koji ga je slučajno ustrijelio
469
00:30:55,520 --> 00:30:57,639
morao otići do Kinahana.
470
00:30:57,640 --> 00:30:59,839
Njegova kazna, pucanje u nogu,
471
00:30:59,840 --> 00:31:02,479
baš kao i njegova jadna žrtva,
bila bi mu nanesena
472
00:31:02,480 --> 00:31:06,399
nitko drugi nego Daniel Kinahan,
zatim u Dublinu.
473
00:31:06,400 --> 00:31:10,720
Trebalo je prekinuti tenzije
i vratiti mir.
474
00:31:20,600 --> 00:31:24,080
Dolazimo do razine brda
s pogledom na Mijas Costa,
475
00:31:25,080 --> 00:31:28,640
jedno od primorskih ljetovališta
najpopularniji na Costa del Sol.
476
00:31:31,760 --> 00:31:33,719
Gary Hutch je dobio potvrdu,
477
00:31:33,720 --> 00:31:37,000
jamstvo da se može vratiti
žive na jugu Španjolske.
478
00:31:39,200 --> 00:31:41,719
Tamo je izgradio život.
479
00:31:41,720 --> 00:31:45,080
Osjećao se sigurno,
jer je njegov stric bio umiješan.
480
00:31:46,960 --> 00:31:51,679
Bilo je oko 11 sati.
bio je u svom vrtu,
481
00:31:51,680 --> 00:31:56,120
i progonili su ga kroz vrt
i oko bazena.
482
00:31:57,440 --> 00:32:01,719
Strijelac je posudio
staza iza,
483
00:32:01,720 --> 00:32:03,000
kroz ove šume.
484
00:32:07,000 --> 00:32:12,320
Vodio sam istragu o njegovom ubojstvu.
485
00:32:13,880 --> 00:32:18,879
Imamo nekoliko video nadzora
unutar kompleksa,
486
00:32:18,880 --> 00:32:22,279
gdje je to moguće
promatrati hajku
487
00:32:22,280 --> 00:32:25,920
koja tragično završava ubojstvom.
488
00:32:29,840 --> 00:32:35,159
Žrtva je oštra i mlada
489
00:32:35,160 --> 00:32:38,560
prvi je uspio pobjeći,
490
00:32:40,280 --> 00:32:42,600
progonjen od strane ubojice.
491
00:32:45,640 --> 00:32:47,680
{\an8}24.RUJNA 2015
492
00:32:50,040 --> 00:32:55,319
Vjerujem da je dogovor uspostavljen
između klana Hutch
493
00:32:55,320 --> 00:33:00,000
i klan Kinahan
slomio ga je jedan čovjek,
494
00:33:01,320 --> 00:33:02,760
naime Daniel Kinahan.
495
00:33:04,080 --> 00:33:07,639
Bio je to njegov način da pokaže svoje očnjake
496
00:33:07,640 --> 00:33:10,679
i dokazati
da je on kralj, broj jedan.
497
00:33:10,680 --> 00:33:14,239
Mogao je
da neko bude upucan,
498
00:33:14,240 --> 00:33:16,880
imao je ljude
i resurse za to.
499
00:33:18,520 --> 00:33:23,239
Jedan od napadača je identificiran
500
00:33:23,240 --> 00:33:29,279
i dobili smo
njegov genetski profil za istragu,
501
00:33:29,280 --> 00:33:32,119
pronašao podudaranje
i potvrdio da je to on,
502
00:33:32,120 --> 00:33:33,760
da je on ubojica.
503
00:33:37,160 --> 00:33:39,879
Prema našoj istrazi,
možemo potvrditi
504
00:33:39,880 --> 00:33:43,239
da je postojala izravna veza
505
00:33:43,240 --> 00:33:46,799
između osoba uključenih u zločin
i suradnici Daniela Kinahana.
506
00:33:46,800 --> 00:33:50,839
Mislite li da Daniel Kinahan
izdao zapovijed da ga strijeljaju?
507
00:33:50,840 --> 00:33:53,959
ja mislim
da su njegovi suradnici bili uključeni
508
00:33:53,960 --> 00:33:56,479
i da je znao za to.
509
00:33:56,480 --> 00:34:00,319
U lipnju 2018. Dubliner James Quinn
osudio ga je sud u Malagi
510
00:34:00,320 --> 00:34:02,639
za sudjelovanje
do ubojstva Garyja Hutcha.
511
00:34:02,640 --> 00:34:05,239
Osuđen je na 22 godine zatvora.
512
00:34:05,240 --> 00:34:10,079
Činjenica da su se Kinahani usudili izvršiti
hladnokrvni Monkov nećak
513
00:34:10,080 --> 00:34:14,479
pokazali da se više ne boje
ljudi poput "Monaha",
514
00:34:14,480 --> 00:34:19,000
i bili spremni na osvetu
od svakoga tko je to zaslužio.
515
00:34:20,080 --> 00:34:21,959
Za mene je to promijenilo sve.
516
00:34:21,960 --> 00:34:24,199
U određenom smislu, pronašao sam ovo
517
00:34:24,200 --> 00:34:28,399
nevjerojatno da je kartel Kinahan
traži ubojstvo
518
00:34:28,400 --> 00:34:31,759
netko tako blizak Gerryju Hutchu.
519
00:34:31,760 --> 00:34:35,680
Pitanje nije bilo da li,
ali kada bi nastupile represalije.
520
00:34:46,320 --> 00:34:48,879
Tijekom sastanka s mojim rukovoditeljima,
Rekao sam im:
521
00:34:48,880 --> 00:34:51,319
“Osjetit ćemo utjecaj
522
00:34:51,320 --> 00:34:53,919
na sjeveru grada.
Neće tu stati."
523
00:34:53,920 --> 00:34:55,719
{\an8}BIVŠI ZAMJENIK ŽUPANA
524
00:34:55,720 --> 00:34:58,560
{\an8}Nije važno tko je ubio Garyja Hutcha,
bit će odmazde.
525
00:35:10,720 --> 00:35:12,760
Na ulicama se pojačala napetost.
526
00:35:13,480 --> 00:35:16,280
Kinahani su čak odlučili
ciljati još više.
527
00:35:17,360 --> 00:35:21,720
Napali su redovnika,
sada u mirovini na Lanzaroteu.
528
00:35:22,640 --> 00:35:26,599
{\an8}Uoči Nove 2015.
bio je u svom omiljenom irskom pubu
529
00:35:26,600 --> 00:35:29,399
{\an8}kada je primijetio dvojicu muškaraca
da je prepoznao,
530
00:35:29,400 --> 00:35:30,959
{\an8}Sjeverni Dublin.
531
00:35:30,960 --> 00:35:32,999
Pobjegao je,
532
00:35:33,000 --> 00:35:36,039
a kad su se vratili
s kapuljačom i naoružan,
533
00:35:36,040 --> 00:35:37,719
nije ga više bilo.
534
00:35:37,720 --> 00:35:40,240
Bilo je očito
taj rat je objavljen.
535
00:35:42,880 --> 00:35:44,880
{\an8}BOKSAČKI KLUB
ŠKOLA IZVRSNOSTI
536
00:35:52,240 --> 00:35:54,399
Ovdje je sve počelo.
537
00:35:54,400 --> 00:35:55,400
volim to
538
00:35:56,240 --> 00:35:58,080
Dolazim iz obitelji boksača.
539
00:35:58,680 --> 00:36:02,240
Adrenalin mi digne kad dođem ovdje.
540
00:36:02,920 --> 00:36:04,600
Fantastično je.
541
00:36:08,040 --> 00:36:12,599
{\an8}Ja sam trenutni predsjednik
Irske boksačke federacije,
542
00:36:12,600 --> 00:36:16,520
{\an8}a ja sam bio zadužen za vaganje
tog užasnog dana.
543
00:36:19,400 --> 00:36:24,079
{\an8}Situacija se pretvorila u tragediju
5. veljače 2016
544
00:36:24,080 --> 00:36:27,159
tijekom boksačkog događaja,
Clash of the Clans,
545
00:36:27,160 --> 00:36:29,160
u hotelu Regency u Dublinu.
546
00:36:29,640 --> 00:36:32,480
Daniel Kinahan je bio prisutan
kao promotor.
547
00:36:35,440 --> 00:36:39,639
Čudno je
vratiti se ovdje nakon šest godina,
548
00:36:39,640 --> 00:36:42,000
pogotovo naći se ispred.
549
00:36:43,880 --> 00:36:47,400
Prefarban je i preimenovan,
ali ništa se nije promijenilo.
550
00:36:47,880 --> 00:36:52,359
{\an8}Sjećam se da sam čekao vani,
na hladnoći,
551
00:36:52,360 --> 00:36:55,800
{\an8}drhti nakon što je
ispitivala policija,
552
00:36:56,560 --> 00:37:01,680
{\an8}pokušava postići
što se upravo dogodilo.
553
00:37:13,560 --> 00:37:17,680
Koliko se sjećam,
imali smo osam ili deset boraca na vagi
554
00:37:18,440 --> 00:37:23,399
kada dvoje ljudi
izazvalo zaprepaštenje
555
00:37:23,400 --> 00:37:25,240
dok se probijao kroz gomilu.
556
00:37:28,920 --> 00:37:29,999
Što se događa?
557
00:37:30,000 --> 00:37:32,519
Jedan od njih nosio je kapu sa šiltom.
558
00:37:32,520 --> 00:37:35,919
Drugi je doista bio muškarac
559
00:37:35,920 --> 00:37:39,000
noseći dugu plavu periku.
560
00:37:39,600 --> 00:37:42,999
Osoba maskirana u ženu bila je naoružana.
561
00:37:43,000 --> 00:37:45,240
I tada je nastao kaos.
562
00:37:50,640 --> 00:37:52,000
Ljudi su počeli trčati.
563
00:37:56,520 --> 00:38:00,519
Izašli su na izlaz
ispaljivanjem hica.
564
00:38:00,520 --> 00:38:03,400
Tata, pomozi mi! tata!
565
00:38:03,880 --> 00:38:06,199
- Tata, što je to bilo?
- Slijedi me.
566
00:38:06,200 --> 00:38:07,240
tata…
567
00:38:08,840 --> 00:38:14,039
Onda odjednom, trojica muškaraca
naoružani puškomitraljezima AK-47
568
00:38:14,040 --> 00:38:16,999
provalio
kroz glavni ulaz.
569
00:38:17,000 --> 00:38:18,400
VIDEO NADZOR HOTELA
570
00:38:22,000 --> 00:38:25,159
Horor koji se stvarno dogodio
571
00:38:25,160 --> 00:38:29,160
u Regentstvu toga dana
vidljivo je na video nadzoru.
572
00:38:30,360 --> 00:38:34,160
Ove su slike pokazale
sav užas koji se tamo dogodio.
573
00:38:34,760 --> 00:38:37,599
Tamo smo vidjeli naoružane ljude
trčanje po hotelu,
574
00:38:37,600 --> 00:38:39,760
ciljajući na Daniela Kinahana.
575
00:38:41,720 --> 00:38:44,960
Evo, to sam ja
u kutu recepcije,
576
00:38:45,560 --> 00:38:50,480
kad uđe prvi strijelac,
prerušen u člana RAID-a.
577
00:38:52,760 --> 00:38:56,560
Počeo je vrištati i vrlo brzo,
jedan od njih okrenuo se na svoju desnu stranu
578
00:38:57,480 --> 00:39:02,240
i otvorio vatru na čovjeka
koji je prolazio kroz recepciju.
579
00:39:03,960 --> 00:39:05,840
Bio je odmah do mene.
580
00:39:09,000 --> 00:39:11,479
U to vrijeme,
Mislio sam da je policija.
581
00:39:11,480 --> 00:39:15,159
Tada sam rekao sebi:
“Policija to ne bi učinila.”
582
00:39:15,160 --> 00:39:17,080
Ali sve mi je bilo zbunjujuće.
583
00:39:17,800 --> 00:39:22,320
Instinktivno sam zakoračio
šalter recepcije.
584
00:39:23,400 --> 00:39:25,800
Nastalo je slovo L, odvukao sam se u kut.
585
00:39:30,160 --> 00:39:34,799
Onda sam čuo
dvije velike detonacije,
586
00:39:34,800 --> 00:39:38,840
Nikad ništa nisam čuo
najglasnije u mom životu.
587
00:39:43,600 --> 00:39:48,000
Bilo je očito
da se nešto užasno događa.
588
00:39:50,240 --> 00:39:54,320
Tu je strijelac skočio
preko pulta recepcije
589
00:39:54,920 --> 00:39:58,040
da me bolje pogledaš,
provjeri tko sam bio.
590
00:40:02,560 --> 00:40:06,200
Cijelo moje tijelo je vjerovalo
koje sam tamo namjeravao provesti.
591
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
Moja je sudbina bila u mojim rukama
ove osobe.
592
00:40:14,760 --> 00:40:19,039
U tom trenutku mi je nešto rekao
poput: "Ustani!"
593
00:40:19,040 --> 00:40:22,439
Jedna ili dvije riječi ovog reda.
ne sjećam se točno.
594
00:40:22,440 --> 00:40:25,080
I viknuo sam nešto poput:
"Ne pucaj!"
595
00:40:25,560 --> 00:40:29,800
Nakon toga je donio odluku
i udaljio se.
596
00:40:32,040 --> 00:40:35,879
Napad se dogodio ubrzo
nakon terorističkih napada Daesha
597
00:40:35,880 --> 00:40:38,080
u Parizu i na kontinentu.
598
00:40:39,320 --> 00:40:41,680
Ljudi su vjerovali da je to napad ISIS-a.
599
00:40:43,400 --> 00:40:47,439
Tamo ih vidimo kako grabuljaju
ostatak hotela.
600
00:40:47,440 --> 00:40:50,240
Eto, vidiš da lagano podižem glavu.
601
00:40:54,240 --> 00:40:59,239
Tumarali su hodnicima hotela
pronaći svoju metu.
602
00:40:59,240 --> 00:41:01,319
Bili su nevjerojatno smireni.
603
00:41:01,320 --> 00:41:03,200
Pogotovo ovaj tip.
604
00:41:03,720 --> 00:41:05,679
Tu vidimo još dva.
605
00:41:05,680 --> 00:41:08,880
Dok su se pripremali za odlazak,
kombi parkiran vani,
606
00:41:09,640 --> 00:41:14,480
svi su se tamo nagomilali
i pobjegao.
607
00:41:17,120 --> 00:41:18,959
Kad sam izašao,
608
00:41:18,960 --> 00:41:24,320
bilo je tijelo
ležeći ispred recepcije.
609
00:41:26,160 --> 00:41:30,400
Upucan je u glavu
i bio mrtav.
610
00:41:33,200 --> 00:41:34,640
Kad razmislim o tome,
611
00:41:36,160 --> 00:41:41,160
ovaj mrtvački prizor
ispred recepcije
612
00:41:41,800 --> 00:41:45,959
ostat će mi urezano u sjećanje.
613
00:41:45,960 --> 00:41:48,680
Bilo je užasno šokantno.
614
00:41:53,360 --> 00:41:55,319
Neki ljudi
615
00:41:55,320 --> 00:42:00,400
jasno tražeći osvetu.
616
00:42:01,240 --> 00:42:07,240
Očito su tražili krivce.
617
00:42:10,960 --> 00:42:14,119
Neposredno nakon pucnjave,
618
00:42:14,120 --> 00:42:18,320
Odluku sam donio nedvosmisleno
za otkazivanje događaja.
619
00:42:19,680 --> 00:42:21,479
U satima nakon napada,
620
00:42:21,480 --> 00:42:25,479
postalo je jasno da je cilj,
Daniel Kinahan je pobjegao.
621
00:42:25,480 --> 00:42:30,560
Žrtva je bila
jedan od njegovih ljudi od povjerenja.
622
00:42:33,120 --> 00:42:37,519
David Byrne bio je dugogodišnji član
kartela Kinahan.
623
00:42:37,520 --> 00:42:42,759
Imao je ključnu ulogu u operacijama
kartelsko pranje novca
624
00:42:42,760 --> 00:42:44,719
u južnom dijelu Dublina.
625
00:42:44,720 --> 00:42:48,679
Ali David Byrne bio je iznad svih
brat Liama Byrnea,
626
00:42:48,680 --> 00:42:51,360
koji je bio stup organizacije.
627
00:42:57,400 --> 00:42:59,719
Bio sam u svom uredu u ulici Store.
628
00:42:59,720 --> 00:43:01,919
Telefon mi je zazvonio:
629
00:43:01,920 --> 00:43:04,439
"Znate li što se dogodilo u Regencyju?"
630
00:43:04,440 --> 00:43:08,559
Onda, kad smo saznali tko je ubijen
631
00:43:08,560 --> 00:43:14,119
i tko je bio potencijalna meta,
znali smo da će biti odgovora,
632
00:43:14,120 --> 00:43:18,119
jer obitelj Davida Byrnea
bio vrlo utjecajan u Dublinu.
633
00:43:18,120 --> 00:43:21,239
Obitelj povezana sa svijetom kriminala
i Kinahani.
634
00:43:21,240 --> 00:43:24,879
Te večeri, mislila je irska policija
635
00:43:24,880 --> 00:43:28,239
da je nekoliko rukovoditelja kartela Kinahan
bio okupio
636
00:43:28,240 --> 00:43:29,959
i utvrdio popis
637
00:43:29,960 --> 00:43:32,480
ljude ubijati
u klanu Hutch.
638
00:43:42,640 --> 00:43:45,559
{\an8}Spor Hutch-Kinahan
bila prekretnica
639
00:43:45,560 --> 00:43:48,599
{\an8}u povijesti
Irska policija.
640
00:43:48,600 --> 00:43:52,479
{\an8}Bilo je šokantno i brutalno,
641
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
{\an8}proporcije
bili potpuno novi.
642
00:43:59,640 --> 00:44:01,679
Bio je to rat bandi na steroidima.
643
00:44:01,680 --> 00:44:04,480
Ti momci su bili naoružani.
644
00:44:13,480 --> 00:44:17,000
Ljudi se još nisu oporavili
onoga što se dogodilo.
645
00:44:18,080 --> 00:44:21,840
Tri dana kasnije,
odgovorio je kartel Kinahan.
646
00:44:27,480 --> 00:44:30,399
Grupa naoružanih ljudi je pobjegla
na kontrolnim točkama…
647
00:44:30,400 --> 00:44:31,479
8. VELJAČE 2016
648
00:44:31,480 --> 00:44:33,599
...i sinoć ubio čovjeka u njegovoj kući.
649
00:44:33,600 --> 00:44:37,039
Ubojstvo Eddieja Hutcha,
brat Gerryja Hutcha, bio je očito...
650
00:44:37,040 --> 00:44:38,799
Eddie Hutch bio je lak plijen.
651
00:44:38,800 --> 00:44:42,079
Nikad nikome ništa nije učinio.
Nije bio kriminalac.
652
00:44:42,080 --> 00:44:44,239
…Živim ovdje kao izabrani dužnosnik
godinama,
653
00:44:44,240 --> 00:44:47,639
Nikad nisam vidio
tako mračna atmosfera.
654
00:44:47,640 --> 00:44:50,999
Znali su što rade.
Jurnuli su na njega.
655
00:44:51,000 --> 00:44:53,800
Dali su mu 7 metaka,
i znali su da će proći kroz to.
656
00:45:08,440 --> 00:45:13,239
Ovdje je živio Eddie Hutch,
na Poplar Rowu.
657
00:45:13,240 --> 00:45:15,319
{\an8}Eddie je bio brat Gerryja Hutcha,
658
00:45:15,320 --> 00:45:19,560
{\an8}bio je lokalni taksist,
bdio je nad cijelim susjedstvom.
659
00:45:20,640 --> 00:45:24,200
Ali zbog njegovog prezimena,
ustrijeljen je.
660
00:45:27,680 --> 00:45:30,679
To su nam bili prvi znakovi
661
00:45:30,680 --> 00:45:33,400
taj rat je objavljen.
662
00:45:34,000 --> 00:45:37,400
Gađali su sve
koji su bili u srodstvu s Hutchima.
663
00:45:38,640 --> 00:45:40,640
{\an8}Znali smo da je počelo.
664
00:45:41,280 --> 00:45:44,600
{\an8}Ali osjećali smo
da nije gotovo.
665
00:45:59,960 --> 00:46:01,879
Napravio sam autopsiju Eddieja Hutcha,
666
00:46:01,880 --> 00:46:04,040
primio je nekoliko metaka.
667
00:46:05,760 --> 00:46:11,799
{\an8}Vidio sam nasilne smrti,
i nije nasilje ono što šokira...
668
00:46:11,800 --> 00:46:13,879
{\an8}BIVŠI SUDSKI LIJEČNIK
669
00:46:13,880 --> 00:46:15,439
{\an8}...ali pribranost.
670
00:46:15,440 --> 00:46:19,799
Činjenica da naoružana osoba
može lutati
671
00:46:19,800 --> 00:46:21,800
a možda...
672
00:46:23,440 --> 00:46:25,120
nekoliko metara od nekoga
673
00:46:25,640 --> 00:46:28,760
i uzrokovati toliku štetu,
onda odlazi.
674
00:46:31,480 --> 00:46:35,480
U Regentstvu,
David Byrne je primio nekoliko metaka,
675
00:46:36,680 --> 00:46:41,320
i zagonetka s mecima
Tijelo Eddieja Hutcha
676
00:46:41,840 --> 00:46:44,080
bio je njihov odgovor.
677
00:46:49,520 --> 00:46:52,520
{\an8}SPROVOD DAVIDA BYRNEA
15. VELJAČE 2016
678
00:46:56,240 --> 00:46:58,159
Kako opisati te ljude?
679
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
Rekao bih podlo
s obzirom na njihove aktivnosti.
680
00:47:02,120 --> 00:47:07,759
Sjećam se prvog sprovoda
s velikom pompom gdje sam služio.
681
00:47:07,760 --> 00:47:09,759
{\an8}Bio sam bijesan...
682
00:47:09,760 --> 00:47:12,039
{\an8}NADBISKUP
BIVŠI PRIMAS IRSKOG
683
00:47:12,040 --> 00:47:13,960
{\an8}vidjevši da koriste crkvu.
684
00:47:20,960 --> 00:47:23,879
Ovi ljudi koji su stigli u kočiji
685
00:47:23,880 --> 00:47:26,600
vjerojatno nisu
u crkvi od njihove krizme.
686
00:47:27,400 --> 00:47:30,719
Crkva stoga mora biti čvrsta
govoreći:
687
00:47:30,720 --> 00:47:34,360
“Odbijamo dopustiti da nas iskorištavate
za tvoju sliku."
688
00:47:38,880 --> 00:47:40,879
Daniel Kinahan je vjerovao
689
00:47:40,880 --> 00:47:44,879
da je napad na Regentstvo
bio politički manevar
690
00:47:44,880 --> 00:47:47,200
eliminirati
lik irskog podzemlja.
691
00:47:48,200 --> 00:47:50,399
{\an8}Film s velikim budžetom,
692
00:47:50,400 --> 00:47:54,039
{\an8}čija bi proizvodnja koštala
oko 200.000 €,
693
00:47:54,040 --> 00:47:57,839
{\an8}glumio je zgodni glumac
u ulozi Daniela Kinahana,
694
00:47:57,840 --> 00:48:00,439
{\an8}i dok se tiho okrenuo,
695
00:48:00,440 --> 00:48:03,560
{\an8}našao se licem u lice
s naoružanim ljudima koji su ga htjeli ubiti.
696
00:48:04,720 --> 00:48:08,560
{\an8}Tisak je pisao da je vaganje
bio žarište nasilja.
697
00:48:09,200 --> 00:48:11,040
{\an8}Ako su znali, znala je i policija.
698
00:48:11,560 --> 00:48:12,920
{\an8}Pa gdje je bila?
699
00:48:16,880 --> 00:48:21,439
{\an8}Daniel je telefonirao
da sazna je li u opasnosti.
700
00:48:21,440 --> 00:48:24,240
{\an8}Bok. PA? Gdje je policija?
701
00:48:25,800 --> 00:48:30,519
{\an8}Nakon pada globalne burze 2008.
smanjena javna potrošnja,
702
00:48:30,520 --> 00:48:36,359
{\an8}i policija to nije izbjegla.
Pretrpjela je smanjenje radne snage.
703
00:48:36,360 --> 00:48:39,399
{\an8}Što je uzrokovalo
teorije zavjere
704
00:48:39,400 --> 00:48:43,639
{\an8}koji potječu iz klana Kinahan,
koji su kružili internetom,
705
00:48:43,640 --> 00:48:46,959
{\an8}prema kojem irska policija
bili u dosluhu
706
00:48:46,960 --> 00:48:50,760
{\an8}s klanom Hutch da im dopusti
izvršiti ovaj napad.
707
00:48:52,840 --> 00:48:56,359
{\an8}Film rekreira događaje
napada na Regentstvo,
708
00:48:56,360 --> 00:48:57,840
{\an8}iz Kinahanovog gledišta.
709
00:49:07,440 --> 00:49:11,119
{\an8}Ali teorija da policija
omogućio napad
710
00:49:11,120 --> 00:49:14,080
{\an8}ili da je bila u dosluhu s Hutchevima
je zabluda.
711
00:49:20,240 --> 00:49:22,240
{\an8}RIJEKA LIFFEY
712
00:49:25,400 --> 00:49:30,479
Idemo šerifovom ulicom.
713
00:49:30,480 --> 00:49:34,159
Desilo se ovdje,
714
00:49:34,160 --> 00:49:36,159
ispred Knockters puba,
715
00:49:36,160 --> 00:49:42,719
poznati pub u kojem je Martin O'Rourke
ubijen je 26.04.2016.
716
00:49:42,720 --> 00:49:46,000
Martin je bio samo promatrač.
717
00:49:51,600 --> 00:49:54,319
Ali sjećam se
stigavši do pozornice,
718
00:49:54,320 --> 00:49:57,159
i jedan od trenutaka
koji me stvarno pogodio
719
00:49:57,160 --> 00:50:01,079
usred svega toga,
to je ova mlada policajka,
720
00:50:01,080 --> 00:50:04,399
u uniformi, na koljenima,
pokušavajući ga reanimirati
721
00:50:04,400 --> 00:50:06,840
na raskrižju
na vrhu Šerifove ulice.
722
00:50:11,400 --> 00:50:13,239
Martin O'Rourke je bio nevin.
723
00:50:13,240 --> 00:50:15,359
On nije imao ništa s ovime,
724
00:50:15,360 --> 00:50:18,319
bio je zbunjen
725
00:50:18,320 --> 00:50:22,320
s nekim
mogao biti potencijalna meta.
726
00:50:27,480 --> 00:50:28,959
U slučaju Martina O'Rourkea,
727
00:50:28,960 --> 00:50:31,800
bilo je pomalo neobično
da ima samo jedan metak.
728
00:50:32,320 --> 00:50:33,999
Ali bilo je u glavi,
729
00:50:34,000 --> 00:50:36,400
što je očito uzrokovalo
brza smrt.
730
00:50:38,240 --> 00:50:42,319
Posebnost
ubojstva iz vatrenog oružja,
731
00:50:42,320 --> 00:50:46,880
nema emocija
u odnosu na ono što će se dogoditi.
732
00:50:49,440 --> 00:50:51,599
Većina se niti ne poznaje.
733
00:50:51,600 --> 00:50:53,160
Nisu u srodstvu.
734
00:50:55,720 --> 00:50:57,320
Vrijeme je istjecalo,
735
00:50:58,480 --> 00:51:01,159
i poslali smo
momci u uniformama svaki dan
736
00:51:01,160 --> 00:51:06,800
u sektorima koje smo poznavali
stalno nadzirani,
737
00:51:07,440 --> 00:51:10,639
i stalno anketirani
da se tamo događaju ubojstva.
738
00:51:10,640 --> 00:51:14,000
Nije im bilo svejedno
kolateralne žrtve.
739
00:51:23,280 --> 00:51:28,160
Michael i ja bili smo godinu dana razdvojeni.
740
00:51:30,480 --> 00:51:34,999
{\an8}Bio je moj prvi prijatelj,
bili smo jako bliski.
741
00:51:35,000 --> 00:51:36,720
{\an8}SESTRA MICHAELA BARRA
742
00:51:43,440 --> 00:51:47,999
Jedini razlog
zbog koje je Michael bio ciljan,
743
00:51:48,000 --> 00:51:52,240
to je zato što je vodio bar
posjećuje obitelj Hutch,
744
00:51:53,240 --> 00:51:56,319
i on je optužen
745
00:51:56,320 --> 00:51:59,160
za opskrbu oružjem
746
00:51:59,640 --> 00:52:02,000
i da je bio jedan od strijelaca Regentstva,
747
00:52:02,960 --> 00:52:05,279
što je bilo apsolutno lažno.
748
00:52:05,280 --> 00:52:06,280
Totalno lažno.
749
00:52:10,440 --> 00:52:13,160
Naravno, bili smo zabrinuti za njega.
750
00:52:13,960 --> 00:52:16,799
Molila ga je cijela obitelj
doći u Strabane
751
00:52:16,800 --> 00:52:18,999
pobjeći iz Dublina.
752
00:52:19,000 --> 00:52:22,720
Ali on je inzistirao, rekavši
da on nema ništa s tim,
753
00:52:23,320 --> 00:52:25,319
pa zašto napustiti Dublin?
754
00:52:25,320 --> 00:52:28,760
Ali s vremenom,
na kraju je osjetio da mora otići.
755
00:52:34,800 --> 00:52:36,479
Što se tiče Michaela Barra,
756
00:52:36,480 --> 00:52:40,000
Ne znam je li bio na krivom mjestu
u krivo vrijeme.
757
00:52:41,560 --> 00:52:44,720
Ali ciljali su na njega
iz određenog razloga.
758
00:52:45,400 --> 00:52:49,719
I mislim da su imali malo dokaza
759
00:52:49,720 --> 00:52:51,760
kako bi poduprli svoje sumnje,
760
00:52:53,680 --> 00:52:55,360
ali to ga je koštalo života.
761
00:53:01,040 --> 00:53:03,599
Spremala sam se na spavanje,
762
00:53:03,600 --> 00:53:08,439
a sestra me nazvala u 21:50,
763
00:53:08,440 --> 00:53:11,200
ponedjeljak 25. travnja,
764
00:53:12,080 --> 00:53:14,679
i rekao: "Mrtav je."
765
00:53:14,680 --> 00:53:18,919
Rekao sam, "Tko je umro?"
Rekla je, "Michael."
766
00:53:18,920 --> 00:53:20,400
Rekao sam, "Koji Michael?"
767
00:53:20,960 --> 00:53:22,360
Ona odgovara: "Tvoj brat."
768
00:53:23,400 --> 00:53:25,960
Bio sam potpuno zapanjen.
769
00:53:31,000 --> 00:53:34,679
Evo ti Kuća zalaska sunca,
koji više nema licencu.
770
00:53:34,680 --> 00:53:36,479
U pubu se pojavio tip.
771
00:53:36,480 --> 00:53:39,399
Moj jako dobar prijatelj
sjedio za šankom,
772
00:53:39,400 --> 00:53:42,039
osjetila je da ju je netko gurnuo u stranu,
773
00:53:42,040 --> 00:53:45,560
osoba je upucala Michaela Barra
u glavu i pobjegao.
774
00:53:49,080 --> 00:53:52,160
Ubojstvo Michaela Barra
ističe se, za mene,
775
00:53:53,200 --> 00:53:56,239
jer odlaskom na mjesto zločina,
776
00:53:56,240 --> 00:53:58,599
mislio sam:
“Bio je profesionalni ubojica.
777
00:53:58,600 --> 00:54:00,640
Netko tko je znao
koristiti oružje."
778
00:54:03,120 --> 00:54:06,839
Sjećam se da sam pomislio:
"Postaje sve gore i gore."
779
00:54:06,840 --> 00:54:09,479
{\an8}VAŠA KRILA SU SPREMNA,
ALI NE MOJE SRCE
780
00:54:09,480 --> 00:54:13,920
Sjećam se da sam sišao
u drugoj sobi u kući,
781
00:54:14,720 --> 00:54:18,840
gdje sam se srušio i vrisnuo.
782
00:54:19,680 --> 00:54:24,320
Moj 12-godišnji sin koji je bio u krevetu
783
00:54:25,160 --> 00:54:28,480
pao dolje,
vjerujući da me ubijaju.
784
00:54:29,160 --> 00:54:31,599
Nisam mogla prestati vrištati.
785
00:54:31,600 --> 00:54:34,959
Nisam mogla vjerovati kako sam reagirala...
786
00:54:34,960 --> 00:54:38,080
Nikada nisam ovako reagirao.
Ja sam jaka žena.
787
00:54:38,960 --> 00:54:41,560
Nisam mogao a da ne drhtim,
788
00:54:42,600 --> 00:54:46,400
Legao sam na zemlju,
Vrištala sam i plakala.
789
00:54:53,480 --> 00:54:55,639
Mislili su da je umiješan
790
00:54:55,640 --> 00:54:59,159
u napadu na regentstvo,
u ubojstvu Davida Byrnea,
791
00:54:59,160 --> 00:55:01,600
ili da je bio blizak klanu Hutch...
792
00:55:04,000 --> 00:55:06,399
i odlučili su ga ubiti.
793
00:55:06,400 --> 00:55:08,039
Namjeravali su ga ubiti.
794
00:55:08,040 --> 00:55:09,959
Što ih je uvjerilo?
795
00:55:09,960 --> 00:55:13,319
Kakve su dokaze imali?
tko zna
796
00:55:13,320 --> 00:55:14,760
Nema potrebe za dokazivanjem.
797
00:55:18,760 --> 00:55:22,039
Rečeno mi je
da bi lijes ostao zatvoren,
798
00:55:22,040 --> 00:55:24,639
zbog njegovih ozljeda
i njihovu lokaciju.
799
00:55:24,640 --> 00:55:26,399
{\an8}U SJEĆANJE NA MICHAELA BARRA
800
00:55:26,400 --> 00:55:30,000
{\an8}Pet metaka u glavu.
801
00:55:32,680 --> 00:55:37,360
Tata je viknuo: "Dođi ga vidjeti."
802
00:55:38,440 --> 00:55:41,760
I kad sam ga vidio, bio je veličanstven.
803
00:55:43,760 --> 00:55:45,560
Nije imao tragova.
804
00:55:46,440 --> 00:55:48,160
Izgledalo je kao da spava.
805
00:55:53,400 --> 00:55:54,920
Zašto su ga ubili?
806
00:55:55,520 --> 00:55:59,800
Zašto su nam to uzeli,
nama i njegovoj djeci?
807
00:56:08,680 --> 00:56:11,040
Iz slučajeva koje sam vodio,
808
00:56:12,160 --> 00:56:15,200
nekome damo pištolj,
šaljemo ga da obavi posao,
809
00:56:15,920 --> 00:56:19,160
a neki su talentiraniji od drugih.
810
00:56:23,920 --> 00:56:25,240
Lišen je finoće.
811
00:56:26,680 --> 00:56:28,519
Dovoljan je jedan metak za smrt.
812
00:56:28,520 --> 00:56:32,839
Nema potrebe crtati sedam, osam
ili deset da ubije nekoga.
813
00:56:32,840 --> 00:56:35,479
24. RUJNA 2015
30. PROSINCA 2015
814
00:56:35,480 --> 00:56:36,680
Bila je to smrtonosna poplava.
815
00:56:37,680 --> 00:56:40,959
Najmanja povezanost s određenim članovima
bilo dovoljno da te ubiju.
816
00:56:40,960 --> 00:56:43,600
25. TRAVNJA 2016
26. SVIBNJA 2016
817
00:56:45,160 --> 00:56:48,159
Parkirali smo ispred kuće Avandale.
818
00:56:48,160 --> 00:56:51,239
Odmah iza nas.
Ovdje je živio Gareth Hutch.
819
00:56:51,240 --> 00:56:54,639
Gareth je bio sa mnom u ponedjeljak,
820
00:56:54,640 --> 00:56:56,439
i sljedeći dan,
821
00:56:56,440 --> 00:56:59,199
išao je na sastanak
koje sam organizirao
822
00:56:59,200 --> 00:57:04,839
s pismom o zabrinutosti
u pogledu sigurnosti svog doma.
823
00:57:04,840 --> 00:57:08,800
I na sastanku mi je rekao:
“Uhvatit će me.
824
00:57:09,520 --> 00:57:11,799
ali ne želim umrijeti
pred mojim sinom."
825
00:57:11,800 --> 00:57:14,840
S njim je živio njegov sin.
Imao je tada devet godina.
826
00:57:18,080 --> 00:57:20,999
Gareth je bio na putu,
sišla niz stepenice,
827
00:57:21,000 --> 00:57:23,759
otišao na parkiralište
uzeti tvoj auto,
828
00:57:23,760 --> 00:57:27,160
a dva su čovjeka izjurila
i oborio ga.
829
00:57:39,000 --> 00:57:42,440
Gareth Hutch je umro
više prostrijelnih rana.
830
00:57:43,160 --> 00:57:45,160
Ustrijeljen je četiri puta.
831
00:57:45,720 --> 00:57:49,400
Imao je tri rupe od metka
u stražnjem dijelu.
832
00:57:52,600 --> 00:57:57,319
U mnogim američkim programima,
vidimo ubojice,
833
00:57:57,320 --> 00:58:00,200
ciljaju na određene dijelove tijela.
834
00:58:00,800 --> 00:58:03,640
u stvarnosti,
ovo su dinamične situacije,
835
00:58:04,560 --> 00:58:08,800
meta neće ostati zamrznuta.
836
00:58:09,480 --> 00:58:15,159
Strijelac sigurno neće
ostanite smrznuti ili.
837
00:58:15,160 --> 00:58:18,440
Stoga ima jedan prema dva šanse da ga propusti.
838
00:58:27,360 --> 00:58:31,560
Netko ih je naredio
pobiti sve.
839
00:58:32,200 --> 00:58:34,199
Netko ih je naredio
840
00:58:34,200 --> 00:58:37,679
nemilosrdno progoniti Hutcheve
841
00:58:37,680 --> 00:58:41,760
i svi oni koji su s njima povezani
kao odmazdu.
842
00:58:43,240 --> 00:58:46,600
Svi smo znali u ovom trenutku
da iza toga stoje Kinahani.
843
00:58:51,160 --> 00:58:53,799
U ovo vrijeme, 2016.
844
00:58:53,800 --> 00:58:57,319
desetak ubojstava
odvijala na tom području.
845
00:58:57,320 --> 00:59:00,959
Njih osam na ovom području.
846
00:59:00,960 --> 00:59:04,479
Bilo je strašno...
847
00:59:04,480 --> 00:59:08,359
vidjeti taj narod
toliko se navikao na to
848
00:59:08,360 --> 00:59:11,800
dok su prolazili pored tijela.
849
00:59:14,720 --> 00:59:18,000
Među žrtvama,
bilo je mnogo nevinih ljudi.
850
00:59:19,280 --> 00:59:23,439
Trevor O'Neill bio je na odmoru
u Španjolskoj sa svojom obitelji
851
00:59:23,440 --> 00:59:26,159
kada su kinahanski ubojice
bili tamo raspoređeni
852
00:59:26,160 --> 00:59:28,880
skinuti još jednog člana
obitelji Hutch.
853
00:59:30,360 --> 00:59:33,399
Trevor O'Neill je upucan u leđa
pred svojom djecom.
854
00:59:33,400 --> 00:59:35,959
upitao sam njegovu udovicu.
855
00:59:35,960 --> 00:59:39,120
Govorila je o užasu,
trauma, teror.
856
00:59:44,320 --> 00:59:48,199
Ljudi su mislili
da se radilo o sukobu bandi,
857
00:59:48,200 --> 00:59:50,040
ali to nije bio slučaj.
858
00:59:51,800 --> 00:59:55,359
Bilo je vrlo osobno.
Zajedno su odrasli.
859
00:59:55,360 --> 00:59:57,879
U istom kvartu, ista škola.
860
00:59:57,880 --> 00:59:59,799
Djeca su im bila zajedno u školi,
861
00:59:59,800 --> 01:00:02,960
što je uvijek slučaj,
tako da je bilo stvarno osobno.
862
01:00:04,640 --> 01:00:06,599
{\an8}Nadbiskup bi mogao poslužiti kao posrednik.
863
01:00:06,600 --> 01:00:08,279
{\an8}GLAS CHRISTYJA BURKEA
BIVŠI GRADONAČELNIK
864
01:00:08,280 --> 01:00:10,279
{\an8}Pozvao je na smirivanje.
865
01:00:10,280 --> 01:00:12,919
{\an8}On je poštovan, dostojanstven čovjek,
866
01:00:12,920 --> 01:00:18,119
{\an8}i mogli bi se sresti
različite strane tako da prestanu
867
01:00:18,120 --> 01:00:21,480
{\an8}ubiti toliko ljudi
i stvoriti toliku pustoš.
868
01:00:23,560 --> 01:00:28,199
Posredovanje se temelji
na međusobnom poštenju.
869
01:00:28,200 --> 01:00:32,080
Ne bih rekao da je to bio slučaj,
870
01:00:32,680 --> 01:00:37,039
jer ti ljudi u osnovi nemaju
nema moralnog smisla
871
01:00:37,040 --> 01:00:38,359
u vezi s njihovim djelovanjem.
872
01:00:38,360 --> 01:00:40,080
Smrt je njihova zaliha u trgovini.
873
01:00:41,200 --> 01:00:42,400
Pa sam odbio.
874
01:00:50,800 --> 01:00:52,319
Na vrhuncu svađe,
875
01:00:52,320 --> 01:00:57,680
bile su policijske blokade cesta,
naoružane straže, pretresi i sl.
876
01:00:58,480 --> 01:01:00,399
Bila je to ratna zona,
877
01:01:00,400 --> 01:01:04,679
međunarodni rat
između trgovaca drogom,
878
01:01:04,680 --> 01:01:08,480
koja se odvijala
na ulicama sjevernog Dublina.
879
01:01:09,840 --> 01:01:13,399
Zavladao je strah. Vlastita majka
bojao se ići na misu.
880
01:01:13,400 --> 01:01:16,640
Ostale starije osobe
ići u dućane.
881
01:01:23,480 --> 01:01:27,599
Organizirao sam sastanak
s mojim okvirima
882
01:01:27,600 --> 01:01:31,039
i rekao sam im:
“Znamo gdje žive.
883
01:01:31,040 --> 01:01:34,519
Ako ne zaštitimo njihove domove
i njihove zajednice,
884
01:01:34,520 --> 01:01:37,360
morat ćemo ispitati
naša uloga."
885
01:01:40,040 --> 01:01:42,719
Irska policija
bio prisiljen na pratnju
886
01:01:42,720 --> 01:01:45,999
invalidni član obitelji Hutch
887
01:01:46,000 --> 01:01:48,599
koji je redovito posjećivao
liječiti se,
888
01:01:48,600 --> 01:01:51,039
kako bi se izbjeglo
da on nije ciljano.
889
01:01:51,040 --> 01:01:55,919
Ovo pokazuje veličinu
od osvete Kinahana.
890
01:01:55,920 --> 01:02:00,080
Bili su spremni ubiti
samo da Hutchevi pate.
891
01:02:02,760 --> 01:02:05,000
Kuća Patsy Hutch je na uglu.
892
01:02:05,880 --> 01:02:07,559
Patsy je meta, naravno.
893
01:02:07,560 --> 01:02:11,240
Grafiti na ovom zidu glase:
"Dajte nam Patsy, pa ćemo prestati."
894
01:02:12,120 --> 01:02:15,039
Sada je promatrana
Policija 24 sata dnevno.
895
01:02:15,040 --> 01:02:17,840
Automobil je stalno prisutan.
896
01:02:19,320 --> 01:02:22,959
Sedam godina kasnije,
grananje još uvijek postoji,
897
01:02:22,960 --> 01:02:28,800
i padavine iz Španjolske
i napad na Regentstvo.
898
01:02:32,120 --> 01:02:35,319
Presretali smo ljude
koji je pratio,
899
01:02:35,320 --> 01:02:37,639
tražeći identificiranje ciljeva,
900
01:02:37,640 --> 01:02:40,920
koji su tražili priliku
ubijati ljude.
901
01:02:42,720 --> 01:02:47,319
Između 70 i 90 naših intervencija
spasio živote.
902
01:02:47,320 --> 01:02:50,319
1. SRPNJA 2016
17. KOLOVOZA 2016
903
01:02:50,320 --> 01:02:53,279
{\an8}22. PROSINCA 2016
31. SVIBNJA 2017
904
01:02:53,280 --> 01:02:56,639
{\an8}2.PROSINCA 2017
20. SIJEČNJA 2018
905
01:02:56,640 --> 01:02:59,839
{\an8}30. SIJEČNJA 2018
15. STUDENI 2018
906
01:02:59,840 --> 01:03:01,279
{\an8}22. PROSINCA 2018
907
01:03:01,280 --> 01:03:03,239
Svađa je prije svega okončana,
908
01:03:03,240 --> 01:03:07,439
jer je irska policija uspjela
presresti planove Kinahana
909
01:03:07,440 --> 01:03:12,600
i zaustavio se
nekoliko njihovih ubojica.
910
01:03:15,560 --> 01:03:19,199
Zatvorili smo 80 ljudi,
911
01:03:19,200 --> 01:03:22,159
svi povezani s kartelom Kinahan.
912
01:03:22,160 --> 01:03:25,319
Njih osam
osuđeni su na doživotni zatvor zbog ubojstva,
913
01:03:25,320 --> 01:03:28,039
ali još važnije,
za irsku policiju
914
01:03:28,040 --> 01:03:31,639
i njihove istrage,
neki ljudi su zatvoreni
915
01:03:31,640 --> 01:03:34,959
za vođenje aktivnosti
organizirane kriminalne skupine.
916
01:03:34,960 --> 01:03:37,519
Neki su u zatvoru
za pokušaj ubojstva,
917
01:03:37,520 --> 01:03:38,799
pranje novca.
918
01:03:38,800 --> 01:03:40,800
POMOĆ SUD
919
01:03:42,080 --> 01:03:44,919
Bilo je nadrealno biti na sudu,
920
01:03:44,920 --> 01:03:49,000
suočavajući se s ubojicom mog brata.
921
01:03:51,160 --> 01:03:54,000
Neki lokalni istražitelji
poznavao Eamonna Cumbertona.
922
01:03:54,640 --> 01:03:57,399
Pojavilo se njegovo ime
na samom početku istrage.
923
01:03:57,400 --> 01:04:00,399
Ali očito je bio
povezan s kartelom Kinahan,
924
01:04:00,400 --> 01:04:03,479
kontaktirali su ga
925
01:04:03,480 --> 01:04:07,239
počiniti ovo ubojstvo, ovaj atentat,
926
01:04:07,240 --> 01:04:09,920
i na kraju je zbog toga osuđen.
927
01:04:13,000 --> 01:04:17,279
Eamonn Cumberton je odrastao
s obitelji Hutch.
928
01:04:17,280 --> 01:04:20,039
Ali na početku svađe,
kada je Gary ubijen,
929
01:04:20,040 --> 01:04:23,920
zakleo se na odanost kartelu Kinahan.
930
01:04:26,840 --> 01:04:30,120
Eamonn Cumberton
nije pokazao kajanje.
931
01:04:30,840 --> 01:04:34,679
Nije nas ni pogledao.
932
01:04:34,680 --> 01:04:38,360
Držao je pognutu glavu
tijekom cijelog suđenja.
933
01:04:39,560 --> 01:04:42,280
Osude
nije mi pomogao okrenuti stranicu,
934
01:04:44,160 --> 01:04:47,360
jer su ga hladnokrvno ubili
bez razloga.
935
01:04:57,760 --> 01:04:58,960
Ne mogu pobijediti.
936
01:05:00,440 --> 01:05:02,160
Ne možemo dopustiti da se ovo dogodi.
937
01:05:03,560 --> 01:05:06,879
Ne možemo ostaviti pojedince
938
01:05:06,880 --> 01:05:10,359
otvoreno objaviti rat
usred Irske,
939
01:05:10,360 --> 01:05:12,360
ili bilo gdje drugdje,
i izaći iz toga.
940
01:05:14,800 --> 01:05:18,239
Kad je irska vlada
vidio žestoku prirodu
941
01:05:18,240 --> 01:05:22,319
odmazda kartela Kinahan
protiv obitelji Hutch,
942
01:05:22,320 --> 01:05:25,559
shvatio je da mora djelovati
943
01:05:25,560 --> 01:05:29,599
zaustaviti bandu Kinahan.
944
01:05:29,600 --> 01:05:31,719
Bilo je potrebno djelovati izvan Irske,
945
01:05:31,720 --> 01:05:34,639
jer čak i da su ljudi umrli u Irskoj,
946
01:05:34,640 --> 01:05:38,279
rat je sponzoriran
iz inozemstva.
947
01:05:38,280 --> 01:05:40,960
Morali su kontaktirati
svojim međunarodnim partnerima.
948
01:05:42,720 --> 01:05:46,399
Pravda goni bjegunce
Amerikanci su vidjeli cijenu stavljenu na njihove glave.
949
01:05:46,400 --> 01:05:50,039
Međunarodne agencije za provođenje zakona,
Ministarstva financija SAD-a u Washingtonu,
950
01:05:50,040 --> 01:05:51,599
od Europola do Haaga,
951
01:05:51,600 --> 01:05:54,399
od sjedišta Garde do Scotland Yarda,
952
01:05:54,400 --> 01:05:59,160
zadao smrtonosni udarac
organiziranoj kriminalnoj skupini Kinahan.
953
01:06:00,160 --> 01:06:02,079
Bio je to plod dugogodišnjeg rada
954
01:06:02,080 --> 01:06:05,679
usredotočen
o organiziranoj kriminalnoj skupini Kinahan.
955
01:06:05,680 --> 01:06:07,839
PROGRAM TRANSNACIONALNIH NAGRADA
956
01:06:07,840 --> 01:06:11,879
Nismo mogli pustiti ove kriminalce
a ovi dileri droge
957
01:06:11,880 --> 01:06:15,679
nastaviti raditi naočigled svih,
958
01:06:15,680 --> 01:06:19,239
dok upravlja
portfelj nekretnina
959
01:06:19,240 --> 01:06:20,920
i sportske ekipe.
960
01:06:23,200 --> 01:06:24,879
Cilj našeg djelovanja
961
01:06:24,880 --> 01:06:29,240
je sprječavanje pranja novca
u velikim razmjerima.
962
01:06:38,120 --> 01:06:41,679
{\an8}Dok hijerarhija organizacije
sa sjedištem u Dubaiju,
963
01:06:41,680 --> 01:06:47,039
{\an8}izvan dohvata europske policije,
Kinahani moraju shvatiti
964
01:06:47,040 --> 01:06:51,639
{\an8}naša kolektivna odlučnost
razbiti njihovu kriminalnu skupinu
965
01:06:51,640 --> 01:06:55,560
{\an8}i privesti ih pravdi.
Apsolutno smo predani tome.
966
01:06:58,520 --> 01:07:03,119
Svađa na temelju ega,
osveta i moć
967
01:07:03,120 --> 01:07:06,159
vraća se progoniti Daniela Kinahana,
968
01:07:06,160 --> 01:07:09,080
zbog globalnih napora
razbiti kartel.
969
01:07:12,040 --> 01:07:14,439
Kinahani su stvoreni kao štakori,
970
01:07:14,440 --> 01:07:18,119
jer je jako teško
sakriti se od ujaka Sama.
971
01:07:18,120 --> 01:07:22,080
Osim u Rusiji, Sjevernoj Koreji,
u Iranu i Afganistanu.
972
01:07:25,840 --> 01:07:29,679
Provode se i akcije
od strane španjolskih vlasti,
973
01:07:29,680 --> 01:07:32,399
uhićenjem Britanca,
Johnny Morrissey
974
01:07:32,400 --> 01:07:35,479
osumnjičen da je režirao
organizacija Kinahan,
975
01:07:35,480 --> 01:07:38,319
pranje novca
u južnoj Španjolskoj.
976
01:07:38,320 --> 01:07:40,079
Sumnjalo se da je premješten
977
01:07:40,080 --> 01:07:43,520
najmanje 200 milijuna eura
u roku od 18 mjeseci.
978
01:07:44,400 --> 01:07:47,879
U Ujedinjenom Kraljevstvu,
dva suradnika kartela Kinahan
979
01:07:47,880 --> 01:07:51,199
bili osuđivani
na duge zatvorske kazne.
980
01:07:51,200 --> 01:07:56,119
James Mulvey dobio je 32 godine
za krijumčarenje droge,
981
01:07:56,120 --> 01:07:59,559
i Thomas "Bomber" Kavanagh, u 21. godini.
982
01:07:59,560 --> 01:08:02,959
Krijumčario je drogu
i prao novac.
983
01:08:02,960 --> 01:08:07,200
Bila je to figura
organizacije Kinahan u Ujedinjenom Kraljevstvu.
984
01:08:16,640 --> 01:08:19,760
Oni još uvijek imaju moć ovdje,
čak i bez prisutnosti.
985
01:08:21,480 --> 01:08:23,479
Još uvijek imaju puno ljudi ovdje.
986
01:08:23,480 --> 01:08:25,080
Mnogi koji djeluju.
987
01:08:27,560 --> 01:08:31,279
Nisu potpuno nestali.
Nitko im neće smetati.
988
01:08:31,280 --> 01:08:34,680
Premoćni su,
može zaposliti ljude bilo gdje.
989
01:08:37,720 --> 01:08:39,400
Oni su još uvijek izvor straha.
990
01:08:47,120 --> 01:08:50,039
Kinahani imaju novca.
991
01:08:50,040 --> 01:08:52,080
Oni su moćni, utjecajni.
992
01:08:53,240 --> 01:08:55,000
Ali manje nego prije.
993
01:08:56,560 --> 01:08:59,439
čvrsto vjerujem
da će vrh košare biti zaustavljen,
994
01:08:59,440 --> 01:09:02,239
i morat će odgovarati za svoje postupke.
995
01:09:02,240 --> 01:09:03,760
Ne sumnjam u to ni sekunde.
996
01:09:08,400 --> 01:09:12,400
Ali droga i dalje dolazi ovdje,
a netko će ih preuzeti.
997
01:09:13,800 --> 01:09:15,319
Neće prestati.
998
01:09:15,320 --> 01:09:18,440
To je vječni krug
zločina i kriminaliteta.
999
01:09:25,880 --> 01:09:31,079
Garda zaplijenila kokain u Dublinu
za iznos procijenjen na 3,2 milijuna eura.
1000
01:09:31,080 --> 01:09:35,000
Droga je pronađena
pretragom kuće u Clondalkinu.
1001
01:09:36,240 --> 01:09:39,920
Droga kruži
u malim selima Irske,
1002
01:09:40,720 --> 01:09:42,560
to je ono što je strašno.
1003
01:09:44,320 --> 01:09:47,559
Pošiljka kokaina
za iznos od osam milijuna eura,
1004
01:09:47,560 --> 01:09:50,759
prevezeno privatnim zrakoplovom
u okrugu Longford,
1005
01:09:50,760 --> 01:09:52,639
zaplijenila ga je Garda.
1006
01:09:52,640 --> 01:09:54,599
Dvojica muškaraca uhićena su u...
1007
01:09:54,600 --> 01:09:56,400
Malo je poput virusa.
1008
01:09:57,000 --> 01:09:59,959
Možemo ga iskorijeniti na jednom mjestu,
1009
01:09:59,960 --> 01:10:02,120
a sljedeće minute je negdje drugdje.
1010
01:10:07,240 --> 01:10:09,479
Teško je
prekinuti svađu,
1011
01:10:09,480 --> 01:10:14,559
jer njegovi učinci
obilježi umove i srca
1012
01:10:14,560 --> 01:10:17,880
onih koji su bili uključeni.
1013
01:10:18,960 --> 01:10:23,239
Neki će živjeti u strahu
a drugi će željeti osvetu.
1014
01:10:23,240 --> 01:10:26,159
U travnju 2023.
nakon petomjesečnog ispitivanja,
1015
01:10:26,160 --> 01:10:28,199
Gerry Hutch proglašen je nevinim
1016
01:10:28,200 --> 01:10:31,519
o ubojstvu Davida Byrnea
u hotelu Regency.
1017
01:10:31,520 --> 01:10:34,399
Uvijek je negirao da je sudjelovao
1018
01:10:34,400 --> 01:10:36,879
do pljački banaka
ili da je vodio bandu.
1019
01:10:36,880 --> 01:10:41,640
On izjavljuje da je njegovo bogatstvo dužno
na mudra ulaganja.
1020
01:10:46,640 --> 01:10:49,279
Nekoliko članova moje obitelji
su ustrijeljeni.
1021
01:10:49,280 --> 01:10:51,239
ČLAN OBITELJI HUTCH
GLUMAC
1022
01:10:51,240 --> 01:10:53,320
Živim u strahu,
jer moje ime je Hutch.
1023
01:10:54,080 --> 01:10:56,400
Svima je teško
i nikada neće prestati.
1024
01:10:59,080 --> 01:11:00,959
Zauvijek mi je promijenilo život.
1025
01:11:00,960 --> 01:11:03,160
Držim se podalje od svoje obitelji,
1026
01:11:04,120 --> 01:11:07,280
i pogledam preko ramena,
iz straha da bi mi se nešto moglo dogoditi.
1027
01:11:08,320 --> 01:11:10,480
Jedva čekam dok ne uhite Daniela Kinahana.
1028
01:11:11,200 --> 01:11:14,679
Pokušavali smo bez uspjeha
kontaktirati Kinahanove
1029
01:11:14,680 --> 01:11:19,159
zamoliti ih da odgovore
na sve te optužbe.
1030
01:11:19,160 --> 01:11:20,999
Preko svojih odvjetnika,
1031
01:11:21,000 --> 01:11:24,559
rekao je Daniel Kinahan
da nikada nije osuđivan.
1032
01:11:24,560 --> 01:11:28,119
I da ovi navodi
“zločinački vođa” su lažni,
1033
01:11:28,120 --> 01:11:29,840
na temelju nikakvih dokaza.
1034
01:11:33,680 --> 01:11:36,079
Michael Barr je ubijen prošli mjesec
1035
01:11:36,080 --> 01:11:39,319
od strane dvojice strijelaca koji su provalili
u pubu Sunset House
1036
01:11:39,320 --> 01:11:42,160
u dublinskoj četvrti Summerhill.
1037
01:11:44,080 --> 01:11:46,760
Riječi se ne mogu opisati
koliko mi nedostaje.
1038
01:11:47,800 --> 01:11:49,720
Nedostajat će mi dok ne umrem.
1039
01:11:51,000 --> 01:11:52,400
Toliko sam ga voljela.
1040
01:11:56,160 --> 01:11:58,079
Nema dana
1041
01:11:58,080 --> 01:12:00,680
gdje ne mislim na njega
kad sam se probudio.
1042
01:12:01,760 --> 01:12:05,720
On mi je prvi
i moja zadnja misao dana.
1043
01:13:12,760 --> 01:13:14,760
Titlovi: Marine Rebidja